ป็อปๆ
bpóp-bpópSignificados
1InterjecciónB1
sonido de estallido; pop-pop
una interjección onomatopéyica para sonidos de estallido repetidos, como los de las palomitas de maíz o las burbujas al reventar.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoข้าวโพดคั่วkâao pôht kûuaข้าวโพดคั่วkâao pôht kûuapalomitas de maízในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ไมโครเวฟmai-kroo-wépไมโครเวฟmai-kroo-wép1horno microondas2calentar en el microondas3microonda (onda electromagnética; tecnicismo)ดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoป็อปๆbpóp-bpópป็อปๆbpóp-bpóp1sonido de estallido; pop-pop2de estilo pop; moderno
Escucho el sonido de las palomitas de maíz en el microondas haciendo pop-pop.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กๆdèk dèkชอบchôpบีบbèepแผ่นpàenกันกระแทกgan grà-tâekเล่นlênให้hâiมันmanมีmeeเสียงดังsĭiang dangป็อปๆbpóp-bpóp
A los niños les encanta apretar el plástico de burbujas para que haga un sonido de 'pop pop'.
พอporผมpŏmเทtayน้ำร้อนnám rónลงไปlong bpaiในnaiแก้วgâewก็gâwมีmeeเสียงแตกsĭiang dtàekดังdangป็อปๆbpóp-bpópเบาๆbao bao
Cuando vertí agua caliente en el vaso, hubo un suave sonido de crujido 'pop pop'.
ขณะที่kà-nà têeนั่งnângเงียบๆngîiap ngîiapอยู่yòoริมrimกองไฟgong faiฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangฟืนfeunที่têeปะทุbpà-túแตกdtàekดังdangป็อปๆbpóp-bpópเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yá
Mientras estaba sentado tranquilamente junto a la hoguera, podía escuchar el sonido de la leña crepitando y chasqueando intermitentemente.
2AdjetivoB2
de estilo pop; moderno
de moda, moderno o con estilo de cultura pop; con una onda algo 'pop'.
Ejemplos
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecafetería; caféร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localตกแต่งdtòk dtàengตกแต่งdtòk dtàeng1decorar; adornar2retocar; mejorar; embellecerได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteป็อปๆbpóp-bpópป็อปๆbpóp-bpóp1sonido de estallido; pop-pop2de estilo pop; modernoดีนะdee náดีนะdee ná1bien; menos mal2por suerte; menos mal (que...)วัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1adolescente; joven (persona o grupo)2juvenil; para adolescentes3adolescencia; etapa adolescenteน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probablemente; es probable2se espera que; debería (probabilidad)3podría ser una buena idea; convendría (sugerencia)4debería haber (arrepentimiento/crítica)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)
Esta cafetería está decorada con un estilo pop agradable; a los adolescentes probablemente les gustaría.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอterชอบchôpใส่sàiเสื้อผ้าsêua pâaสีสันsĕe-sănสดใสsòt săiทำให้tam hâiการแต่งตัวgaan dtàeng-dtuuaของkŏngเธอterดูdooมีสไตล์mee sà-dtaaiป็อปๆbpóp-bpóp
A ella le gusta usar ropa de colores brillantes, lo que hace que su estilo de moda se vea un poco 'pop'.
ถึงtĕungแนวเพลงnaeo playngเขาkăoจะเป็นjà bpenร็อกrókแต่dtàeก็gâwมีmeeการผสมผสานgaan pà-sŏm-pà-săanดนตรีdon-dtreeที่têeฟังดูfang dooป็อปๆbpóp-bpópเข้าไปkâo bpaiเพื่อให้pêuua hâiเข้าถึงง่ายkâo tĕung ngâaiขึ้นkêun
Aunque su género musical es el rock, incorpora algunos elementos con sonido pop para hacerlo más accesible.
แบรนด์braenนี้néeพยายามpà-yaa-yaamปรับbpràpภาพลักษณ์pâap-pá-lákให้ดูhâi dooป็อปๆbpóp-bpópและláeทันสมัยtan sà-măiขึ้นkêunเพื่อpêuuaเจาะjòกลุ่มลูกค้าglùm lôok káaที่têeอายุaa-yúน้อยลงnói long
Esta marca está intentando ajustar su imagen para ser más 'pop' y moderna con el fin de dirigirse a una base de clientes más joven.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ป็อปๆ se dice ป๊อป-ป๊อป?
bpóp-bpóp
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ป, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
ResultadoTono hablado
Tono Alto
bpóp
Empieza alto y sigue subiendo.
Regla de escritura: Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tono hablado En el tailandés de cada día se dice con tono Alto. La regla de escritura daría tono Bajo, pero este préstamo sigue su pronunciación real. Dilo como si se escribiera ป๊อป (bpóp).
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
La tabla muestra la regla de escritura. En el tailandés de cada día, esta sílaba se dice con tono Alto.