ปิดใจ
bpìt jaiSignificados
1VerboB1
cerrar la mente; no ser receptivo
Negarse a considerar o aceptar ideas, opiniones o posibilidades nuevas.
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ปิดใจbpìt jaiปิดใจbpìt jai1cerrar la mente; no ser receptivo2cerrarse emocionalmenteลองlongลองlongprobar; intentarฟังความfang kwaamฟังความfang kwaamoír un relato; escuchar la versión de una parteคิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)ๆ-ดูก่อนdoo gònดูก่อนdoo gòn1mirar primero; comprobar primero2vamos a ver; ya veremos
No cierres tu mente. Primero intenta escuchar ideas nuevas.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoปิดใจbpìt jaiไม่mâiยอมyomลองlongวิธีwí-teeใหม่màiทั้งที่táng têeวิธีwí-teeเก่าgàoใช้ไม่ได้chái mâi dâiแล้วláeo
Se niega a considerar la posibilidad de probar un método nuevo, aunque el anterior ya no funciona.
เธอterปิดใจbpìt jaiไม่mâiยอมyomฟังfangคำแนะนำkam náe namของkŏngเพื่อนpêuuanเลยloieแก้ปัญหาgâe bpan-hăaไม่ได้mâi dâai
Ella se niega a tener en cuenta el consejo de su amigo, así que no puede resolver el problema.
การปิดgaan-bpìtใจjaiต่อdtɔ̀ɔข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əที่tîiขัดกับkàt-gàpความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเดิมdəəmอาจàatทำtamให้hâiเราraoมองข้ามmɔɔng-kâamทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakที่tîiดีกว่าdii-gwàa
Mantener una actitud cerrada ante propuestas que contradicen nuestras creencias actuales puede hacer que pasemos por alto alternativas mejores.
2VerboB2
cerrarse emocionalmente
cerrarse emocionalmente; negarse a ser abierto o receptivo con los demás, a menudo después de haber sido lastimado o decepcionado
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)อกหักòk hàkอกหักòk hàk1con el corazón roto (romántico)2tener el corazón roto; sufrir un desamorครั้งkrángครั้งkráng1vez; ocasión; instancia2clasificador de sucesos o vecesนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónปิดใจbpìt jaiปิดใจbpìt jai1cerrar la mente; no ser receptivo2cerrarse emocionalmenteไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyomยอมyom1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)คบkópคบkóp1relacionarse con; juntarse con; ser amigo de2salir (románticamente); estar en una relaciónใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraอีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeiya no; nunca más (con negación)
Después de ese desamor, se cerró en sí mismo y se negó a tener una relación con nadie.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอterเป็นbpenคนkonน่ารักnâa rákนะnáแต่dtàeเธอterชอบchôpปิดใจbpìt jaiคงkongเพราะpráwเคยkoeiเจอjerเรื่องrêuuangไม่ดีmâi deeมาmaa
Es una buena persona, pero tiende a cerrarse en sí misma, probablemente porque ha tenido malas experiencias.
การปิดgaan bpìtใจjaiอาจàatเป็นbpenกลไกgon gaiป้องกันตัวbpông-gan dtuuaเองayngจากjàakความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatแต่dtàeขณะเดียวกันkà-nà diiao ganก็gâwปิดกั้นbpìt gânโอกาสoh-gàatที่จะtêe jàพบpópความสุขkwaam sùkใหม่ๆmài mài
Cerrarse en uno mismo puede ser un mecanismo de defensa contra el dolor, pero al mismo tiempo, también bloquea las oportunidades de encontrar una nueva felicidad.
เขาkăoตระหนักdtrà-nàkว่าการwâa gaanปิดใจbpìt jaiมานานmaa naanทำให้tam hâiเขาkăoสูญเสียsŏon sĭiaมิตรภาพmít-dtrà-pâapดีๆdee deeไปbpaiหลายlăaiครั้งkrángจึงjeungพยายามpà-yaa-yaamเปิดใจbpèrt jaiให้hâiมากขึ้นmâak kêun
Se dio cuenta de que cerrarse en sí mismo durante mucho tiempo le había hecho perder buenas amistades en muchas ocasiones, por lo que está intentando ser más abierto.
Desglose de la palabra
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 2
ปิดใจbpìt jaiปิดใจbpìt jaicerrar la mente; no ser receptivocerrar la mente; no ser receptivoPalabra