ปานว่า
bpaan-wâaSignificado
1ConjunciónC1
como si (formal)
conjunción formal/literaria que introduce una comparación o símil, indicando que algo parece ser el caso aunque no lo sea
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaเงียบngîiapเงียบngîiap1silencioso; tranquilo2tranquilo (lugar/tiempo)3callarse; guardar silencio4dejar de comunicarse; dejar de responderไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteปานว่าbpaan-wâaปานว่าbpaan-wâacomo si (formal)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)ยินyinยินyinoír; sentir (literario o en compuestos)สิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîila cosa que; lo queผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)พูดpûutพูดpûuthablar; conversar; decirเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Se quedó en silencio, como si no hubiera escuchado en absoluto lo que dije.
3 ejemplos másMostrar menos
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnมืดสนิทmʉ̂ʉt-sà-nìtปานว่าbpaan-wâaผืนpʉ̌ʉnผ้ากำมะหยี่pâa-gam-má-yìiสีดำsǐi-damผืนใหญ่pʉ̌ʉn-yàiที่tîiไร้ráiดาวdaaoประดับbprà-dàp
El cielo nocturno estaba completamente oscuro, como si fuera una gran tela de terciopelo negro sin adornos y sin estrellas.
เขาkǎoมองmɔɔngเธอtəəด้วยdûuaiสายตาsǎai-dtaaว่างเปล่าwâang-bplàaoปานว่าbpaan-wâaความทรงจำkwaam-song-jamเกี่ยวกับgìiao-gàpเธอtəəได้dâaiเลือนหายไปlʉʉan-hǎai-bpaiจนหมดสิ้นjon-mòt-sîn
Él la miró con una mirada vacía, como si todo recuerdo de ella se hubiera desvanecido por completo.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumตึงเครียดdtʉng-krîiatปานว่าbpaan-wâaเข็มkěmนาฬิกาnaa-lí-gaaหยุดyùtเดินdəənและlɛ́ทุกคนtúk-konต่างdtàangกลั้นglânหายใจhǎai-jaiรอฟังrɔɔ-fangคำตัดสินkam-dtàt-sǐn
El ambiente en la sala de reuniones era tenso, como si las manecillas del reloj se hubieran detenido y todos estuvieran conteniendo el aliento esperando el veredicto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bpaan
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ปานbpaanปานbpaan1marca de nacimiento2como si; tal como; como3aproximadamente; hasta el punto de; tanto comomarca de nacimientoParte 1
+
ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticardecir; contarParte 2
ปานว่าbpaan-wâaปานว่าbpaan-wâacomo si (formal)como si (formal)Palabra