ปานว่า(bpaan wâa)

Significados

1ConjunciónC1

como si (formal)

conjunción formal/literaria que introduce una comparación o símil, indicando que algo parece ser el caso aunque no lo sea

Ejemplos

เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaเงียบngîiapเงียบngîiap1silencioso; tranquilo2tranquilo (lugar/tiempo)3callarse; guardar silencio4dejar de responder; hacer ghosting (coloc.)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ปานว่าbpaan wâaปานว่าbpaan wâacomo si (formal)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)ยินyinยินyinforma literaria relacionada con 'oír'สิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têela cosa que; lo queผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)พูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Se quedó en silencio, como si no hubiera escuchado en absoluto lo que dije.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ปานbpaanปานbpaan1marca de nacimiento; lunar2como si; tal como; como3alrededor de; aproximadamente; tanto como (literario)Parte 1
+
ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarParte 2
ปานว่าbpaan wâaปานว่าbpaan wâacomo si (formal)