ปานแดง(bpaan daeng)

Significados

1SustantivoB2

marca de nacimiento roja; mancha en vino de Oporto

Una marca de nacimiento roja o violácea en la piel, como un hemangioma o una mancha en vino de Oporto.

Ejemplos

ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaohijaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerปานแดงbpaan daengปานแดงbpaan daengmarca de nacimiento roja; mancha en vino de Oportoเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioแขนkăaenแขนkăaen1brazo (parte del cuerpo)2brazo; extensión (de un objeto)3brazo (de una organización)4clasificador: mangas; brazosมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoตั้งแต่เกิดdtâng-dtàe gèrtตั้งแต่เกิดdtâng-dtàe gèrtdesde el nacimiento
Mi hija ha tenido una pequeña mancha de nacimiento roja en su brazo desde que nació.

Desglose de la palabra

ปานbpaanปานbpaan1marca de nacimiento; lunar2como si; tal como; como3alrededor de; aproximadamente; tanto como (literario)Parte 1
+
แดงdaengแดงdaeng1rojo (color)2enrojecer; sonrojarse3color rojo4camisas rojas; pro-democracia (contexto político tailandés)5ser expuesto; salir a la luzParte 2
ปานแดงbpaan daengปานแดงbpaan daengmarca de nacimiento roja; mancha en vino de Oporto