ปากดี
bpàak-diiSignificados
1AdjetivoB1
descarado; respondón; insolente
Que habla con descaro o insolencia, a menudo contestando sin respeto.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreปากดีbpàak deeปากดีbpàak dee1descarado; respondón; insolente2fanfarrón; bocazas sin capacidadกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamigos (plural)เงียบngîiapเงียบngîiap1silencioso; tranquilo2tranquilo (lugar/tiempo)3callarse; guardar silencio4dejar de comunicarse; dejar de responderทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitaciones
Le respondió de forma insolente al profesor hasta que toda la clase se quedó en silencio.
3 ejemplos másMostrar menos
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiชอบchɔ̂ɔpปากดีbpàak-diiใส่sàiแม่mɛ̂ɛเวลาwee-laaโดนdoonเตือนdtʉʉanทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatที่บ้านtîi-bâanตึงเครียดdtʉng-krîiat
A mi hermano menor le gusta responderle a mamá cuando le llama la atención, haciendo que el ambiente en casa sea tenso.
พนักงานpá-nák-ngaanคนใหม่kon-màiปากดีbpàak-diiใส่sàiหัวหน้าhǔua-nâaทุกครั้งที่túk-kráng-tîiถูกtùukถามtǎamงานngaanจนjonคนในทีมkon-nai-tiimเริ่มrə̂əmรำคาญram-kaan
El nuevo empleado le responde con descaro al jefe cada vez que le pregunta sobre el trabajo, por lo que el equipo se está molestando.
เธอterไม่ได้mâi dâaiแค่kâeเถียงtĭiangแต่dtàeปากดีbpàak deeใส่sàiผู้ใหญ่pôo yàiเหมือนmĕuuanดูแคลนdoo klaenทำให้tam hâiภาพลักษณ์pâap-pá-lákตัวเองdtuua engเสียหายsĭia hăai
Ella no solo discute; les responde a los mayores con una falta de respeto descarada, dañando su propia imagen.
2AdjetivoB2
fanfarrón; bocazas sin capacidad
Que alardea o habla con arrogancia sin tener la capacidad para respaldarlo con hechos.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)พูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1uno mismo; yo mismo; tú mismo; a sí mismo2tú (íntimo)3uno mismo; el propio serวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrเร็วreoเร็วreo1rápido; veloz (velocidad/tiempo)2rápidamente; deprisa3temprano; prontoที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1el más; lo más (superlativo)2muy; extremadamente (coloquial)3al final; en última instanciaแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoลงแข่งlong-kɛ̀ngลงแข่งlong-kɛ̀ngcompetir; participar en una competenciaจริงjingจริงjing1verdadero; real; genuino2realmente; verdaderamente; de hecho3partícula intensificadora (final)4verdad; realidad (raro como sustantivo)กลับglàpกลับglàp1regresar; volver2voltear; dar la vuelta; invertir3de vuelta; a cambio4por el contrario; al contrarioแพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1perder; ser derrotado2ser alérgico (a)3sucumbir a; ser susceptible a4susceptible a; intolerante aเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteปากดีbpàak-diiปากดีbpàak-dii1descarado; respondón; insolente2fanfarrón; bocazas sin capacidad
Le gusta decir que es el corredor más rápido, pero cuando compitió de verdad perdió, así que sus amigos dijeron que solo era pura palabrería.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าyàaพึ่งpʉ̂ngเชื่อchʉ̂ʉaเขาkǎoเขาkǎoปากดีbpàak-diiบ่อยbɔ̀iแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaทำtamจริงjingก็gɔ̂มักถอยmák-tɔ̌ɔi
No le creas todavía; a menudo presume mucho, pero cuando llega el momento de actuar, suele echarse atrás.
นักธุรกิจnák tú-rá-gìtคนkonนั้นnánปากดีbpàak deeเรื่องrêuuangการปั้นgaan bpânสตาร์ตอัปsà-dtáat-âpแต่dtàeพอporถามถึงthăam-thǔengผลงานpŏn ngaanจริงjingๆ-ก็gâwไม่มีอะไรmâi mee à-raiชัดเจนchát-jen
Ese empresario habla mucho sobre la creación de startups, pero cuando se le pregunta por logros reales, no hay nada concreto.
เขาkăoชอบchôpปากดีbpàak deeอวดùuatว่าwâaปั่นจักรยานbpàn jàk-grà-yaanขึ้นดอยkêun doiได้dâiสบายsà-baaiๆ-แต่dtàeพอporออกทริปòk trípจริงjingกลับglàpต้องdtôngให้hâiเพื่อนpêuuanช่วยchûuaiเข็นkĕn
Alardea de que puede subir la montaña en bicicleta fácilmente, pero en el viaje real necesitó que sus amigos empujaran su bicicleta.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpàak
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ดีdiiดีdii1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilisbueno; de buena calidadParte 2
ปากดีbpàak-diiปากดีbpàak-diidescarado; respondón; insolentedescarado; respondón; insolentePalabra