ปรือ(bpreu)
Significados
1AdjetivoB2
entreabiertos (ojos); con los párpados pesados
entreabiertos o con los párpados caídos, generalmente refiriéndose a los ojos debido a la somnolencia, el letargo o la embriaguez
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1trabajar duro2operar bajo gran cargaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deตาdtaaตาdtaa1ojo2abuelo (materno)3casilla; malla4ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)5mirar fijamente; contemplar6turno (en un juego)ปรือbpreuปรือbpreu1entreabiertos (ojos); con los párpados pesados2caña; junciaและláeและláey (conjunción coordinante)แทบจะtâep jàแทบจะtâep jà1casi; por poco2apenas; casi no (con ไม่)ลืมตาleum dtaaลืมตาleum dtaa1abrir los ojos2nacerไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Trabajó tanto que tenía los ojos entrecerrados y apenas podía mantenerlos abiertos.
2SustantivoC1
caña; juncia
un tipo de caña alta o planta de juncia a menudo utilizada para hacer esteras o techar
Ejemplos
ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasis7follar; coger (vulgar)ต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta (alta/leñosa)2origen; fuente; causa principal3inicial; primario (como prefijo)4principio; a principios de5tallo; tronco; base6clasificador: árboles; plantas; postesปรือbpreuปรือbpreu1entreabiertos (ojos); con los párpados pesados2caña; junciaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสานsăanสานsăan1tejer; entrelazar2dar continuidad; llevar adelante; conectarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเสื่อsèuuaเสื่อsèuuaestera; alfombrillaไว้ใช้wái cháiไว้ใช้wái chái1para uso futuro; para usar más tarde2reservar [algo] para uso posteriorนั่งเล่นnâng lênนั่งเล่นnâng lên1sentarse a descansar; relajarse2pasar el rato; estar de ocioที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casa
A la abuela le gusta usar plantas de junco para tejer esteras para sentarse en casa.