ปรือ(bpreu)
Significados
1AdjetivoB2
entreabiertos (ojos); con los párpados pesados
entreabiertos o con los párpados caídos, generalmente refiriéndose a los ojos debido a la somnolencia, el letargo o la embriaguez
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1trabajar duro2operar bajo gran cargaจนjonจนjon1hasta2tan... que; hasta el punto de3pobreตาdtaaตาdtaa1abuelo (materno)2ojo3turno (en un juego)4casilla; malla5ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)ปรือbpreuปรือbpreu1caña; juncia2entreabiertos (ojos); con los párpados pesadosและláeและláey (conjunción coordinante)แทบจะtâep jàแทบจะtâep jà1casi; por poco2apenas; casi no (con ไม่)ลืมตาleum dtaaลืมตาleum dtaa1nacer2abrir los ojosไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ขึ้นkêunขึ้นkêun1partícula posverbal de inicio o acontecimiento2subir a; abordar3complemento de resultado: hacia arriba/mejor4aumentar; incrementar5subir; ascender6hacia el norte/hacia el interior7brotar; crecer; aparecerแล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)
Trabajó tanto que tenía los ojos entrecerrados y apenas podía mantenerlos abiertos.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กทารกdèk taa-rókดูดdòotขวดนมkùuat nomตาdtaaปรือbpreuก่อนจะgòn jàผล็อยหลับplŏi làpไปbpaiในnaiอ้อมกอดôm gòtของkŏngแม่mâe
El bebé succionaba el biberón con los ojos entrecerrados antes de quedarse dormido en el abrazo de su madre.
หลังจากlăng jàakกินginยาแก้แพ้yaa gâe páeเข้าไปkâo bpaiเธอterรู้สึกrúu-sèukง่วงซึมngûuang seumจนjonตาdtaaปรือbpreuระหว่างrá-wàangการประชุมgaan bprà-chumที่สำคัญtêe săm-kan
Después de tomar el medicamento para la alergia, se sintió tan somnolienta que se le pusieron los ojos pesados durante la reunión importante.
คนขับรถkon kàp rótเริ่มrêrmตาdtaaปรือbpreuจากjàakความเหนื่อยล้าสะสมkwaam nèuay láa sà-sŏmซึ่งsêungเป็นอันตรายbpen an-dtà-raaiอย่างยิ่งyàang yîngเวลาway-laaขับรถkàp rótทางไกลtaang glaiตอนกลางคืนdton glaang keun
Al conductor se le empezaron a poner los ojos pesados por el cansancio acumulado, lo cual es extremadamente peligroso al conducir largas distancias de noche.
2SustantivoC1
caña; juncia
un tipo de caña alta o planta de juncia a menudo utilizada para hacer esteras o techar
Ejemplos
ยายyaaiยายyaai1vieja; anciana (informal; puede ser grosero)2abuela (materna)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เอาaoเอาao1auxiliar que enfatiza una acción o un resultado2¡vamos!; de acuerdo; adelante3marcador de consecuencia adversa4usar; emplear5tomar; conseguir; elegir6llevar; traer7querer (pedir/ordenar)8follar; coger (vulgar)ต้นdtônต้นdtôn1clasificador de árboles, plantas y postes2árbol; planta3inicial; primario (como prefijo)4principio; a principios de5origen; fuente; causa principal6tallo; tronco; baseปรือbpreuปรือbpreu1caña; juncia2entreabiertos (ojos); con los párpados pesadosมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสานsăanสานsăan1dar continuidad; llevar adelante; conectar2tejer; entrelazarเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enเสื่อsèuuaเสื่อsèuuaestera; alfombrillaไว้ใช้wái cháiไว้ใช้wái chái1reservar [algo] para uso posterior2para uso futuro; para usar más tardeนั่งเล่นnâng lênนั่งเล่นnâng lênsentarse a descansar; relajarseที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1la familia; la gente en casa2en casa; en su residencia
A la abuela le gusta usar plantas de junco para tejer esteras para sentarse en casa.
3 ejemplos másMostrar menos
ในอดีตnai à-dèetผู้คนpôo konที่têeอาศัยอยู่aa-săi yòoริมrimหนองน้ำnŏng náamมักจะmák jàเกี่ยวgìaoต้นdtônปรือbpreuมาmaaมุงmungหลังคาlăng kaaเพราะpráwเป็นbpenวัสดุwát-sà-dùที่têeหาได้ง่ายhăa dâai ngâai
En el pasado, las personas que vivían cerca del pantano solían recolectar cañas altas para techar sus casas porque era un material de fácil acceso.
ดงdongต้นdtônปรือbpreuในnaiพื้นที่ชุ่มน้ำpéun têe chûm námไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenแหล่งอาศัยlàeng aa-săiของkŏngนกน้ำnók náamแต่ยังdtàe yangเป็นbpenแหล่งlàengวัตถุดิบwát-tù-dìpสำคัญsăm-kanสำหรับsăm-ràpงานหัตถกรรมพื้นบ้านngaan hàt-tà-gam péun bâan
Los matorrales de juncos en el ecosistema del humedal no solo sirven como hábitat para las aves acuáticas, sino que también proporcionan una fuente esencial de materia prima para las artesanías locales.
เมื่อmêuuaวัสดุสังเคราะห์wát-sà-dù săng-kráwสมัยใหม่sà-măi màiเข้ามาkâo maaแทนที่taen têeความรู้kwaam róoและláeภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaดั้งเดิมdâng-dermในnaiการสานgaan săanเสื่อsèuuaปรือbpreuก็gâwค่อยๆkôi kôiเลือนหายไปleuuan hăai bpaiจากjàakชุมชนchum-chonแห่งนี้hàeng née
A medida que los materiales sintéticos modernos han reemplazado en gran medida a los tradicionales, la sabiduría ancestral de tejer esteras de junco se está desvaneciendo gradualmente de esta comunidad.