ผล็อยหลับ(plŏi làp)
Significados
1VerboB1
dormitar; quedarse dormido sin querer
Quedarse dormido de repente o sin querer, especialmente al estar cansado.
Ejemplos
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche2anoche (la noche anterior a hoy)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakmuy cansado; exhaustoเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)ผล็อยหลับplŏi làpผล็อยหลับplŏi làpdormitar; quedarse dormido sin quererไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)บนbonบนbon1superior; de arriba2hacer un voto (en un santuario)3sobre; encima de; en; por encima deโซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faasofá
Estaba tan cansado anoche que me quedé dormido en el sofá.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoนั่งnângอ่านหนังสือàan năng-sĕuอยู่ดีๆyòo dee deeก็gâwผล็อยหลับplŏi làpไปbpaiทั้งที่táng têeยังyangเปิดไฟbpèrt faiทิ้งไว้tíng wái
Estaba leyendo un libro y de repente se quedó dormido con la luz aún encendida.
หลังจากlăng jàakกินยาgin yaaแก้gâeหวัดwàtเข้าไปkâo bpaiได้dâiไม่นานmâi naanผมก็pŏm gôrรู้สึกrúu-sèukง่วงngûuangแล้วก็láeo gâwผล็อยหลับplŏi làpไปbpai
Poco después de tomar el medicamento para el resfriado, me sentí somnoliento y luego me quedé dormido.
เสียงsĭiangฝนfŏnที่têeตกกระทบdtòk grà-tópหลังคาlăng kaaสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrทำให้tam hâiหลายคนlăai konรู้สึกrúu-sèukผ่อนคลายpòn klaaiจนjonผล็อยหลับplŏi làpไปbpaiโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua
El sonido constante de la lluvia golpeando el techo hace que muchas personas se sientan tan relajadas que se quedan dormidas sin darse cuenta.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
ผล็อยplŏiผล็อยplŏi1rápidamente; al instante (al quedarse dormido)2en gotas; repentinamente (al caer)Parte 1
+
ผล็อยหลับplŏi làpผล็อยหลับplŏi làpdormitar; quedarse dormido sin querer