ประกาศิตฟ้า(bprà-gaa-sìt fáa)

Significados

1SustantivoC1

destino; designio divino

Hado o destino que se cree decretado por el cielo o un poder superior.

Ejemplos

การที่gaan têeการที่gaan têeel hecho de que; nominalizador de una oraciónเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claroกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1volver; regresar2reanudar; reaparecerเจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] nos vemos; hasta luego2[v] encontrarse; reunirseอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángde nuevo; otra vezคงkongคงkong1firme; constante; estable2duradero; perdurable3probablemente; seguramente4constante; sin cambios5permanecer; mantenerse sin cambios6mantener; retener; conservarเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enประกาศิตฟ้าbprà-gaa-sìt fáaประกาศิตฟ้าbprà-gaa-sìt fáa1decreto divino; mandato del cielo2destino; designio divino
Que nos volvamos a encontrar debe ser el decreto del cielo (el destino).
3 ejemplos más
แม้máeจะต้องjà dtôngเผชิญpà-chernอุปสรรคù-bpà-sàkมากมายmâak maaiแต่dtàeพวกเขาpûuak kăoก็gâwเชื่อว่าchêuua wâaเป็นbpenประกาศิตฟ้าbprà-gaa-sìt fáaที่têeลิขิตlí-kìtให้hâiทั้งคู่táng kôoได้dâiครองรักkrong rákกันgan
A pesar de que tuvieron que enfrentar muchos obstáculos, creían que era el destino celestial el que decretaba que estuvieran juntos.
การรุ่งเรืองgaan rûng reuuangและláeล่มสลายlôm sà-lăaiของkŏngราชวงศ์râat-chá-wongมักmákถูกtòokคนโบราณkon boh-raanตีความdtee kwaamว่าwâaเป็นbpenประกาศิตฟ้าbprà-gaa-sìt fáaที่têeมิอาจmí àatหลีกเลี่ยงlèek lîangได้dâi
El ascenso y la caída de las dinastías eran a menudo interpretados por los antiguos como un decreto inevitable del cielo (el destino).
เขาkăoยอมรับyom rápความพ่ายแพ้kwaam pâai páeแต่โดยดีdtàe doi deeโดยdoiมองว่าmong wâaมันmanไม่ใช่mâi châiความล้มเหลวkwaam lóm lĕoส่วนตนsùuan dtonหากแต่hàak dtàeเป็นbpenประกาศิตฟ้าbprà-gaa-sìt fáaที่têeกำหนดไว้gam-nòt wáiแล้วláeo
Aceptó la derrota con elegancia, viéndola no como un fracaso personal, sino como un decreto del cielo que ya había sido establecido.
2SustantivoC1

decreto divino; mandato del cielo

Un mandato o decreto del cielo o de una deidad; una orden inalterable de un poder superior.

Ejemplos

ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)นิทานní-taanนิทานní-taancuento; historia (tradicional/infantil)วีรบุรุษwee-rá-bù-rùtวีรบุรุษwee-rá-bù-rùthéroe (masculino); hombre valiente de gran méritoได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por2recibir; obtener; conseguir3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)ประกาศิตฟ้าbprà-gaa-sìt fáaประกาศิตฟ้าbprà-gaa-sìt fáa1decreto divino; mandato del cielo2destino; designio divinoให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)ไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)ปราบbpràapปราบbpràap1domar; apaciguar2reprimir; sofocar3someter; dominarมังกรmang-gonมังกรmang-gon1dragón (criatura mítica)2figura poderosa; magnate (sentido figurado)3Dragón (signo zodiacal chino)
En el cuento de hadas, el héroe recibió un mandato divino para derrotar al dragón.
3 ejemplos más
กษัตริย์gà-sàtในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanเชื่อว่าchêuua wâaสิทธิ์sìtในnaiการปกครองgaan bpòk-krongของkŏngพระองค์prá ongเป็นbpenดั่งdàngประกาศิตฟ้าbprà-gaa-sìt fáaที่têeไม่มีmâi meeผู้ใดpôo daiล่วงละเมิดlûuang-lá-mêrtได้dâi
Los reyes antiguos creían que su derecho a gobernar era como un decreto divino que nadie podía violar.
เทพtêhpพยากรณ์pá-yaa-gonได้dâiถ่ายทอดtàai tôtประกาศิตฟ้าbprà-gaa-sìt fáaว่าwâaเมืองmeuuangนี้néeต้องdtôngถูกทิ้งร้างtòok tíng ráangมิฉะนั้นmí-chà-nánจะjàเผชิญกับphà-chern gàpหายนะhăai-yá-náจนjonสิ้นsîn
El oráculo entregó el decreto celestial de que esta ciudad debía ser abandonada, de lo contrario enfrentaría una destrucción total.
ราชโองการrâat-chá-ohn-gaanของkŏngจักรพรรดิjàk-grà-pàtถูกtòokบังคับใช้bang-káp cháiด้วยdûuayอำนาจเด็ดขาดam-nâat dèt-kàatจนjonราษฎรrâat-sà-donต่างdtàangนับถือnáp tĕuประหนึ่งbprà-nèungเป็นbpenประกาศิตฟ้าbprà-gaa-sìt fáaที่têeไม่อาจmâi àatโต้แย้งdtô yáengได้dâi
El edicto del emperador se impuso con una autoridad tan absoluta que el pueblo lo consideró como si fuera un decreto celestial que no podía ser cuestionado.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ประกาศิตbprà-gaa-sìtประกาศิตbprà-gaa-sìt1decretar; ordenar (formal/lit.)2decreto; edicto; orden autoritariaParte 1
+
ฟ้าfáaฟ้าfáa1cielo; reino divino; providencia2azul claro; azul celeste3cieloParte 2
ประกาศิตฟ้าbprà-gaa-sìt fáaประกาศิตฟ้าbprà-gaa-sìt fáadestino; designio divino