เทวโองการ(tay-wá-ohng-gaan)
Significados
1SustantivoC2
decreto divino; mandato de dios
Un mandato, decreto o edicto emitido por un dios o deidad
Ejemplos
นักบวชnák bùuatนักบวชnák bùuatreligioso ordenado; persona con votos religiososอ้างว่าâang wâaอ้างว่าâang wâaafirmar queเขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por2recibir; obtener; conseguir3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)เทวโองการtay-wá-ohng-gaanเทวโองการtay-wá-ohng-gaandecreto divino; mandato de diosจากjàakจากjàak1dejar; partir; separarse de2palmera nipa3de; desde; lejos deสวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1cielo; paraíso2dicha; gran confortให้มาhâi maaให้มาhâi maaenviar; hacer venir a [alguien] (aquí)เป็นผู้นำbpen pôo namเป็นผู้นำbpen pôo namliderar; ser un líderเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1ayudar; asistir2rescatar; proporcionar socorroประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1clasificador: คน2el público; el pueblo (ciudadanos de un país)ที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potencia (física)2tropas; fuerzas3actualmente; en medio de4poder; fuerzaเดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1verse afectado; ser perjudicado; sufrir molestias2estar en apuros; sufrir dificultades; estar afligido
El sacerdote afirmó que había recibido un decreto divino del cielo para actuar como líder y ayudar al pueblo que sufre.
3 ejemplos másMostrar menos
ตามdtaamตำนานปรัมปราdtam-naan bpà-ram-bpà-raaกษัตริย์gà-sàtทรงsongปกครองbpòk krongบ้านเมืองbâan meuuangโดยdoiยึดมั่นyéut mànในnaiเทวโองการtay-wá-ohng-gaanของkŏngองค์ongเทพสูงสุดtêp sŏong sùtอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
Según la mitología antigua, el rey gobernaba el país adhiriéndose estrictamente a los edictos divinos del dios supremo.
เมื่อmêuuaมีmeeเทวโองการtay-wá-ohng-gaanประทานbprà-taanลงlongมาจากmaa jàakสรวงสวรรค์sùuang sà-wănเหล่าlàoทวยเทพtuuay tâepและláeมนุษย์má-nútต่างdtàangก็gâwต้องdtôngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamโดยdoiไม่อาจmâi àatขัดขืนkàt kĕunได้dâi
Cuando se dicta un decreto divino desde el cielo, todos los dioses y humanos deben obedecerlo sin resistencia.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeทุพภิกขภัยtúp-pík-kà-paiที่têeบังเกิดขึ้นbang-gèrt kêunถือเป็นtĕu bpenทัณฑกรรมtan-tá-gamจากjàakเทวโองการtay-wá-ohng-gaanเนื่องจากnêʉuang jàakสวรรค์sà-wănพิโรธpí-rôhtต่อความdtò kwaamทุจริตtút-jà-rìtของkŏngมวลมนุษย์muuan má-nút
En la literatura, la hambruna que ocurrió se considera un castigo de un decreto divino, ya que el cielo estaba enfurecido por la corrupción de la humanidad.