บึด(bèut)
Significados
1SustantivoB2
un momento; un rato corto
un momento o un rato corto (usado principalmente en dialectos del norte y noreste de Tailandia, a menudo como บึดนึง)
Ejemplos
รอrorรอror1esperar2esperar; aguardarอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerนี่แหละnîi làeนี่แหละnîi làeesto mismo; este es; exactoเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...อีกèekอีกèek1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)บึดbèutบึดbèut1un momento; un rato corto2[!] ¡hop!; ¡tira!นึงneungนึงneung1uno (coloquial)2cocinar al vapor (ortografía coloquial)แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónมาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew¡ya llegó!; ¡ya está aquí!; ¡aquí viene!
Espera aquí mismo, mamá llegará en un momento.
2InterjecciónC1
[!] ¡hop!; ¡tira!
una exclamación usada para coordinar un esfuerzo físico, como al remar un barco o tirar de un objeto pesado (a menudo usada en el canto rítmico 'บึดจ้ำบึด')
Ejemplos
เอ้าâoเอ้าâo1¡eh!; ¡vamos!2¡aquí tienes!; ¡adelante!3¡oye!; ¡anda!; ¿qué...?พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoดึงdeungดึงdeung1tirar; jalar (hacia uno mismo)2atraer; captar (atención/interés)3retirar; retractar; retener4arrastrar (en una pantalla)เชือกchûueakเชือกchûueak1cordel; cordón2cuerdas del cuadrilátero (boxeo)3clasificador para cuerdas/cordeles4cuerda; soga; caboพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gansimultáneamente; al mismo tiempo; juntos (al unísono)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)บึดbèutบึดbèut1un momento; un rato corto2[!] ¡hop!; ¡tira!จ้ำjâmจ้ำjâm1mancha; moretón2presionar con firmeza; pincharบึดbèutบึดbèut1un momento; un rato corto2[!] ¡hop!; ¡tira!
Muy bien todos, tiren de la cuerda juntos, ¡uno, dos, tres, tiren!