บึด
bʉ̀tSignificados
1SustantivoB2
un momento; un rato corto
un momento o un rato corto (usado principalmente en dialectos del norte y noreste de Tailandia, a menudo como บึดนึง)
Ejemplos
รอrɔɔรอrɔɔesperarอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerนี่แหละnîi-lɛ̀นี่แหละnîi-lɛ̀esto mismo; este es; exactoเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...อีกìikอีกìik1más; otro; adicional2de nuevo; otra vez3otro; másบึดbʉ̀tบึดbʉ̀t1un momento; un rato corto2¡hop!; ¡tira!นึงnʉngนึงnʉnguno (coloquial)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónมาแล้วmaa-lɛ́ɛoมาแล้วmaa-lɛ́ɛo¡ya llegó!; ¡ya está aquí!; ¡aquí viene!
Espera aquí mismo, mamá llegará en un momento.
3 ejemplos másMostrar menos
Dame un momento para vestirme, ya casi termino.
ฉันchǎnเพิ่งpə̂ngวางสายwaang-sǎaiจากjàakเขาkǎoไปbpaiเมื่อmʉ̂ʉaบึดbʉ̀tนึงnʉngนี่เองnîi-eengไม่mâiคิดว่าkít-wâaจะมีjà-miiเรื่องด่วนrʉ̂ʉang-dùuanอะไรà-raiอีกìik
Acabo de colgar el teléfono con él hace un momento; no pensé que habría otro asunto urgente.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkฝนfǒnทำtamท่าจะtâa-jàตกdtòkแต่dtɛ̀ɛผ่านไปpàan-bpaiบึดbʉ̀tเดียวdiiaoแดดdɛ̀ɛtก็gɔ̂กลับมาglàp-maaเปรี้ยงbprîiangเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Al principio parecía que iba a llover, pero poco después el sol volvió a brillar con fuerza.
2InterjecciónC1
¡hop!; ¡tira!
una exclamación usada para coordinar un esfuerzo físico, como al remar un barco o tirar de un objeto pesado (a menudo usada en el canto rítmico 'บึดจ้ำบึด')
Ejemplos
เอ้าâoเอ้าâo1¡eh!; ¡vamos!2¡aquí tienes!; ¡adelante!3¡oye!; ¡anda!; ¿qué...?พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoดึงdʉngดึงdʉng1tirar; jalar (hacia uno mismo)2atraer; captar (atención/interés)3arrastrar (en una pantalla)4contener; retrasar; aplazarเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1cuerda; soga; cabo2clasificador de elefantes domesticadosพร้อมกันprɔ́ɔm-ganพร้อมกันprɔ́ɔm-gansimultáneamente; al mismo tiempo; juntos (al unísono)นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaบึดbʉ̀tบึดbʉ̀t1un momento; un rato corto2¡hop!; ¡tira!จ้ำjâmจ้ำjâm1mancha; moretón2caminar deprisa; remar rápidamenteบึดbʉ̀tบึดbʉ̀t1un momento; un rato corto2¡hop!; ¡tira!
Muy bien todos, tiren de la cuerda juntos, ¡uno, dos, tres, tiren!
3 ejemplos másMostrar menos
เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngบึดbʉ̀tจ้ำjâmบึดbʉ̀tของkɔ̌ɔngฝีพายfǐi-paaiดังสนั่นdang-sà-nànไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángคุ้งน้ำkúng-náam
El canto de los remeros de "¡uno, dos, tres, tiren!" resonaba con fuerza por todo el recodo del río.
ประเพณีbprà-pee-niiแข่งkɛ̀ngเรือยาวrʉʉa-yaaoไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiพละกำลังpá-lá-gam-langแต่dtɛ̀ɛจังหวะjang-wàการร้องgaan-rɔ́ɔngบึดbʉ̀tจ้ำjâmบึดbʉ̀tยังyangช่วยchûuaiหลอมรวมlɔ̌ɔm-ruuamความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kiiของkɔ̌ɔngลูกเรือlûuk-rʉʉa
La tradición de las regatas de barcos largos no solo requiere fuerza física, sino que el canto rítmico de "¡uno, dos, tres, tiren!" también ayuda a forjar la unidad entre la tripulación.
แม้mɛ́ɛจะjàเหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láaเพียงใดpiiang-daiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangตะโกนdtà-goonบึดbʉ̀tจ้ำjâmบึดbʉ̀tทุกคนtúk-konก็gɔ̂ฮึดสู้hʉ́t-sûuขึ้นมาkʉ̂n-maaอีกครั้งìik-krángจนjonประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rèt
Por muy agotados que estuvieran, en cuanto oyeron los gritos de "¡uno, dos, tres, tiren!", todos sacaron fuerzas para seguir luchando hasta que lo consiguieron.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bʉ̀t
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |