วางสาย
waang-sǎaiSignificados
1VerboA2
colgar (el teléfono); finalizar una llamada
Terminar una llamada telefónica colgando el auricular o desconectando.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaวางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)5establecer; asignar; imponer6[verbo] soltar; desprenderse de un apego o prejuicioสายโทรศัพท์sǎai-too-rá-sàpสายโทรศัพท์sǎai-too-rá-sàpLínea telefónica; cable de teléfonoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Ya colgó el teléfono.
3 ejemplos másMostrar menos
เดี๋ยวก่อนdǐiao-gɔ̀ɔnอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngวางสายwaang-sǎaiนะnáฉันchǎnมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangจะjàคุยด้วยkui-dûuai
¡Espera, no cuelgues todavía! Tengo algo que hablar contigo.
พอpɔɔฉันchǎnบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่มีmâi-miiเงินngənให้ยืมhâi-yʉʉmเขาkǎoก็gɔ̂วางสายwaang-sǎaiไปเลยbpai-ləəi
Tan pronto como dije que no tenía dinero para prestar, simplemente colgó.
เราraoคุยกันkui-ganไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangเขาkǎoเลยləəiโกรธgròotแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂วางสายwaang-sǎaiใส่sàiฉันchǎn
No pudimos entendernos, así que se enojó y me colgó.
2VerboB2
tender/instalar (líneas o cables)
Instalar o tender hilos, cables o líneas (por ejemplo, líneas eléctricas o de telecomunicaciones).
Ejemplos
ช่างchâangช่างchâang1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahoraมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoวางสายwaang-sǎaiวางสายwaang-sǎai1colgar (el teléfono); finalizar una llamada2tender/instalar (líneas o cables)อินเทอร์เน็ตin-təə-nétอินเทอร์เน็ตin-təə-nét1Internet2acceso/servicio de internetให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casaเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; el día anteriorตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)สัญญาณsǎn-yaanสัญญาณsǎn-yaan1señal; recepción2señal; signo; indicación3señal (en comunicación/comportamiento)แรงมากrɛɛng-mâakแรงมากrɛɛng-mâak1muy fuerte; intenso2intenso; duro
El técnico vino ayer mismo a instalar la línea de internet en mi casa. Ahora la señal es muy fuerte.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàฉาบปูนchàap-bpuunเราraoต้องdtɔ̂ngให้hâiช่างไฟฟ้าchâang-fai-fáaมาmaaวางสายwaang-sǎaiไฟfaiในnaiผนังpà-nǎngให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiก่อนgɔ̀ɔn
Antes de enyesar, necesitamos que el electricista pase primero los cables eléctricos por dentro de las paredes.
โครงการkroong-gaanนี้níiต้องมีdtɔ̂ng-miiการวางgaan-waangสายเคเบิลใยแก้วนำแสงsǎai-kee-bəən-yai-gɛ̂ɛo-nam-sɛ̌ɛngใต้ดินdtâai-dinเป็นระยะbpen-rá-yáทางtaangกว่าgwàa50กิโลเมตรgì-loo-méet
Este proyecto requiere la instalación de más de 50 kilómetros de cable de fibra óptica subterráneo.
การวางgaan-waangสายsǎaiสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanในอาคารnai-aa-kaanสูงsǔungต้องมีdtɔ̂ng-miiการวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnอย่างรัดกุมyàang-rát-gumเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการรบกวนgaan-róp-guuanของkɔ̌ɔngสัญญาณsǎn-yaan
La instalación de líneas de comunicación en un edificio de gran altura requiere una planificación meticulosa para evitar interferencias de señal.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
waang
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
วางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)5establecer; asignar; imponer6[verbo] soltar; desprenderse de un apego o prejuicioponer; colocar; depositarParte 1
+
วางสายwaang-sǎaiวางสายwaang-sǎaicolgar (el teléfono); finalizar una llamadacolgar (el teléfono); finalizar una llamadaPalabra