เทิง
təəngSignificados
1PreposiciónB1
en; sobre; encima (dialecto isan/lao)
En un lugar más alto; encima de algo; sobre. (Dialecto isan/lao, equivalente al tailandés central 'บนบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)').
Ejemplos
แม่วางmɛ̂ɛ-waangแม่วางmɛ̂ɛ-waang1Distrito de Mae Wang (Chiang Mai)2Río Mae Wang (afluente)จานข้าวjaan-kâaoจานข้าวjaan-kâaoplato para arroz (utensilio)ไว้เทิงwái-təəngไว้เทิงwái-təəngponer/guardar algo en lo alto; encima; arribaโต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioเด้อdə̂əเด้อdə̂əpartícula de final de oración (Isan/laosiano)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5too; excessivelyกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3[to] take medicine (colloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarseซะsáซะsá1partícula imperativa/enfática2partícula coloquial completiva o enfática
Mamá puso el plato de comida sobre la mesa, ve a comer.
3 ejemplos másMostrar menos
Vi a un gato acurrucado durmiendo en el muro de la casa.
สมัยsà-mǎiเป็นbpenเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiผมpǒmมักจะmák-jàปีนbpiinขึ้นไปkʉ̂n-bpaiนั่งเล่นnâng-lênเทิงtəəngกิ่งgìngไม้ใหญ่máai-yàiแล้วlɛ́ɛoจินตนาการjin-dtà-naa-gaanว่าwâaเป็นbpenบ้านbâanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Cuando era un niño pequeño, me gustaba trepar y jugar en la rama de un árbol grande, imaginando que era mi propia casa.
2VerboB2
estar alegre; entretener (dialecto isan/lao)
Estar alegre, ser festivo o entretener. (Dialecto isan/lao, relacionado con el tailandés central 'บันเทิงบันเทิงban-təəng1[to] enjoy oneself; have fun; be entertained2entertainment; show business3entertaining; amusing').
Ejemplos
เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al público4[to] put on; play (music or video)เพลงpleengเพลงpleeng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasหมอลำmɔ̌ɔ-lamหมอลำmɔ̌ɔ-lam1intérprete de mor lam2mor lam (género/tradición escénica)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3to; for [sb] (recipient)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7shiny; glossy8cremoso; rico (textura/sabor)เทิงtəəngเทิงtəəng1en; sobre; encima (dialecto isan/lao)2estar alegre; entretener (dialecto isan/lao)ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)
Pon algo de música Mor Lam para animar un poco el espíritu.
3 ejemplos másMostrar menos
งานบุญบ้านเฮาngaan-bun-bâan-haoปีนี้bpii-níiม่วนคักmûuan-kákมีmiiหนังกลางแปลงnǎng-glaang-bplɛɛngให้hâiเบิ่งbə̀əngได้dâaiเทิงtəəngกันganทั้งคืนtáng-kʉʉn
La fiesta del pueblo estuvo muy divertida este año; hubo una película al aire libre para que todos la vieran y disfrutaran toda la noche.
ถึงแม้tĕung máeชีวิตchee-wítจะjàยากลำบากyâak lam-bàakแต่dtàeเราraoก็gâwต้องdtôngหาเรื่องhăa rêuuangเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiมาmaaทำtamให้ใจhâi jaiได้dâiเทิงterngบ้างbâang
Aunque la vida sea difícil, todavía tenemos que encontrar pequeñas cosas para que nuestros corazones se sientan alegres a veces.
ศิลปินsǐn-lá-bpinพยายามpá-yaa-yaamประยุกต์bprà-yúkดนตรีdon-dtriiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanให้hâiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiรู้สึกrúu-sʉ̀kเทิงtəəngไปbpaiกับgàpวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamดั้งเดิมdâng-dəəmได้dâai
El artista intenta adaptar la música folclórica para que sea más contemporánea, de modo que las nuevas generaciones puedan sentirse entretenidas por la cultura tradicional.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
təəng
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |