แก้บน
gɛ̂ɛ-bonSignificado
1VerboB2
hacer la ofrenda prometida a una deidad tras concederse un deseo
cumplir una promesa o voto hecho a una deidad, espíritu u objeto sagrado, generalmente después de que se haya concedido un deseo.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteแก้บนgɛ̂ɛ-bonแก้บนgɛ̂ɛ-bonhacer la ofrenda prometida a una deidad tras concederse un deseoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)สอบเข้าsɔ̀ɔp-kâoสอบเข้าsɔ̀ɔp-kâopresentar un examen de admisiónรมromรมrom1fumigar; tratar con gas o humo2fumigación; ahumado (proceso)3oscurecer químicamente un metal; patinarหาhǎaหาhǎa1buscar2encontrar (después de buscar)3¿eh?; ¿qué? (informal)4conseguir; obtener5ganar (dinero); ganarse la vida6visitar; ir a ver7localizar; contactarวิทยาลัยwít-tá-yaa-laiวิทยาลัยwít-tá-yaa-laiinstituto; centro de educación superiorได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaตามที่dtaam-tîiตามที่dtaam-tîi1como; tal como; de la manera en que2según; de acuerdo conขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3dejar (algo) como está4indica la retención o el mantenimiento de un estado5llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)
Él fue a cumplir su promesa en el templo después de entrar en la universidad que deseaba.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่mɛ̂ɛกำลังgam-langเตรียมdtriiamของkɔ̌ɔngไปbpaiแก้บนgɛ̂ɛ-bonที่tîiศาลเจ้าsǎan-jâaoเพราะprɔ́ธุรกิจtú-rá-gìtของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaดีขึ้นdii-kʉ̂nมากmâak
Mamá está preparando ofrendas para cumplir una promesa en el santuario porque el negocio familiar ha mejorado mucho.
การแก้gaan-gɛ̂ɛบนbonสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panเชิงchəəngแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianระหว่างrá-wàangมนุษย์má-nútกับgàpอำนาจam-nâatเหนือธรรมชาติnʉ̌ʉa-tam-má-châatซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaที่tîiหยั่งรากลึกyàng-râak-lʉ́kในnaiสังคมไทยsǎng-kom-tai
Cumplir una promesa refleja la relación recíproca entre los seres humanos y los poderes sobrenaturales, una creencia profundamente arraigada en la sociedad tailandesa.
แม้mɛ́ɛจะjàยังyangไม่mâiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètตามที่dtaam-tîiบนบานbon-baanไว้wáiทั้งหมดtáng-mòtแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiไปbpaiแก้บนgɛ̂ɛ-bonบางส่วนbaang-sùuanก่อนgɔ̀ɔnเพราะprɔ́รู้สึกrúu-sʉ̀kไม่สบายใจmâi-sà-baai-jaiที่tîiติดค้างdtìt-káangสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtไว้wáiนานnaan
Aunque no había logrado todo lo que había prometido, decidió cumplir parcialmente la promesa primero porque se sentía inquieto por estar en deuda con el ser sagrado durante mucho tiempo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
gɛ̂ɛ
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1arreglar; resolver; corregir2deshacer; desabrochar; desatar3quitarse (la ropa); desvestirse4editar; revisar; modificar5remediar; tratar; contrarrestararreglar; resolver; corregirParte 1
+
บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)sobre; encima de; en; por encima deParte 2
แก้บนgɛ̂ɛ-bonแก้บนgɛ̂ɛ-bonhacer la ofrenda prometida a una deidad tras concederse un deseohacer la ofrenda prometida a una deidad tras concederse un deseoPalabra