แม่เลี้ยง(mâe líang)
Significados
1SustantivoA2
madrastra
mujer que está casada con el padre de una persona pero no es su madre biológica
Ejemplos
นี่nêeนี่nêe1este/esta/esto (cerca del hablante)2este/esta/esto (pronombre)3aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoแม่เลี้ยงmâe líangแม่เลี้ยงmâe líang1madrastra2madre de acogida; tutora3benefactora; mecenas (norte de Tailandia)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaแต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1celebrar una boda; oficiar una boda2casarse; contraer matrimonioกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)พ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: padre de; maestro deของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)
Esta es mi madrastra; ella se casó con mi padre.
2SustantivoB2
madre de acogida; tutora
mujer que cría o cuida a un niño como una madre sin ser la madre biológica
Ejemplos
แม่เลี้ยงmâe líangแม่เลี้ยงmâe líang1madrastra2madre de acogida; tutora3benefactora; mecenas (norte de Tailandia)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1cuidar; ocuparse de2supervisar; estar a cargo de3mantener; revisarผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1desde; a partir de (punto de inicio)2de X a Yเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niñosเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasแม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseจริงๆjing jingจริงๆjing jing1realmente; de verdad; de hecho2[!] ¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!
Mi madre de crianza me ha cuidado desde que era pequeño como si fuera mi madre real.
3SustantivoC1
benefactora; mecenas (norte de Tailandia)
en el norte de Tailandia, mujer que apoya financieramente o actúa como mecenas de alguien
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)เชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (ciudad en el norte de Tailandia)2provincia de Chiang Maiเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queแม่เลี้ยงmâe líangแม่เลี้ยงmâe líang1madrastra2madre de acogida; tutora3benefactora; mecenas (norte de Tailandia)คนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]ออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2salir; aparecer; ser emitido3producir; emitir; desprender4pagar; gastar; desembolsar5emitir; publicar6afuera; hacia afuera7resultante; resultar8renunciar; dimitir; dejar9[en deportes] fuera de límites; fueraทุนtunทุนtun1capital; fondos2beca; subvención3capital inicial; principal4dote naturalให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarวงดนตรีwong don-dtreeวงดนตรีwong don-dtreebanda; conjunto musicalท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1local; regional2área local; localidad
En Chiang Mai, dicen que esta mae-liaeng actúa como una mecenas que financia a la banda local.
Desglose de la palabra
+
แม่เลี้ยงmâe líangแม่เลี้ยงmâe líangmadrastra