นมงัว
nom-nguuaSignificados
1SustantivoB1
leche de vaca (dialectal)
leche de vaca; expresión regional que emplea งัวงัวnguuavaca; ganado bovino (regional o arcaico) en lugar de วัววัวwuuavaca; ganado, «vaca»
Ejemplos
ทุกๆtúk túkทุกๆtúk túk1cada; todos (antes de un sustantivo o clasificador)2cada; todos los (a intervalos)เช้าcháaoเช้าcháao1mañana2matutino; de la mañana3por la mañanaคุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòo1abuelo paterno; padre del padre2señor mayor (tratamiento cortés)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesดื่มdèumดื่มdèum1beber; tomar2beber alcoholนมงัวnom nguaนมงัวnom ngua1leche de vaca (dialectal)2planta Uvaria; fruto Uvariaสดsòtสดsòt1fresco; crudo (sin conservar ni cocinar)2en vivo; en directo (transmisión)3brillante; vivo (color)4en efectivo; al contadoหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalแก้วgâewแก้วgâew1vaso2vidrio (material)3clasificador: vasos de bebida4cristal; gema preciosa5precioso; entrañable; amado (literario)6Mimusops elengi (nombre del norte de Tailandia)7jazmín naranja (Murraya paniculata)เพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1por la salud; para la salud2saludable; sano (usado después de un sustantivo)
Cada mañana, el abuelo bebe un vaso de leche fresca de vaca por su salud.
3 ejemplos másMostrar menos
พวกเราpûuak-raoไปbpaiซื้อsʉ́ʉนมงัวnom-nguuaจากjàakฟาร์มfaamในnaiหมู่บ้านmùu-bâanมาmaaเยอะมากyə́-mâakเพื่อpʉ̂ʉaเอามาao-maaทำtamขนมkà-nǒm
Compramos mucha leche de vaca en la granja del pueblo para hacer postres.
เด็กdèkบางคนbaang-konในnaiชนบทchon-ná-bòtไม่สามารถmâi-sǎa-mâatดื่มdʉ̀ʉmนมงัวnom-nguuaได้dâaiเพราะว่าprɔ́-wâaมีmiiอาการแพ้aa-gaan-pɛ́ɛ
Algunos niños en el campo no pueden beber leche de vaca porque tienen alergias.
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònชาวบ้านchaao bâanนิยมní-yomบริโภคbor-rí-pôhkนมงัวnom nguaที่têeรีดrêetสดsòtๆ-จากjàakเต้าdtâoมากกว่าmâak gwàaการไปหาgaan bpai hăaซื้อséuนมกล่องnom glòngตามdtaamตลาดdtà-làat
En el pasado, los aldeanos preferían consumir leche de vaca recién ordeñada directamente de la ubre en lugar de comprar leche en caja en el mercado.
2SustantivoC1
planta Uvaria; fruto Uvaria
una especie de arbusto trepador (Uvaria rufa) o su fruto rojo comestible, llamado así por su forma similar a las ubres de vaca
Ejemplos
ผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaifrutaป่าbpàaป่าbpàa1bosque; selva2naturaleza salvaje; área silvestre3silvestre; no domesticado; sin cultivar4jungla (videojuegos)ที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâallamado; conocido comoนมงัวnom-nguuaนมงัวnom-nguua1leche de vaca (dialectal)2planta Uvaria; fruto Uvariaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1característica; rasgo; atributo2forma; aspecto; apariencia3manera; modo; forma4naturaleza; carácter (cualidad abstracta)5clasificador: tipos/clases/formas/característicasคล้ายkláaiคล้ายkláai1similar; parecido (predicativo)2parecerse a; ser similar aเต้านมdtâo-nomเต้านมdtâo-nomseno; mama; glándula mamariaวัวwuuaวัวwuuavaca; ganadoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1sabor; gusto (de comida/bebida)2cualidad; carácter; sensaciónเปรี้ยวอมหวานbprîiao-om-wǎanเปรี้ยวอมหวานbprîiao-om-wǎan1ácido con un toque dulce; agridulce2atrevido pero dulce (estilo/personalidad) [fig.]
La fruta silvestre llamada nom-ngua se parece a la ubre de una vaca y tiene un sabor agridulce.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkฉันchănชอบchôpไปbpaiเก็บgèpผลpŏnนมงัวnom nguaสุกsùkสีแดงsĕe daengในnaiป่าbpàaหลังบ้านlăng bâanมาmaaกินเล่นgin lênกับgàpเพื่อนpêuuan
Cuando era niño, me encantaba ir a recoger frutos maduros y rojos de nom-ngua en el bosque detrás de la casa para comer con mis amigos.
ต้นdtônนมงัวnom-nguuaจัดเป็นjàt-bpenไม้máaiเถาtǎoเลื้อยlʉ́ʉaiที่tîiมักmákพบpópขึ้นkʉ̂nตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatในnaiป่าเต็งรังbpàa-dteng-rangและlɛ́ป่าเบญจพรรณbpàa-been-jà-panของkɔ̌ɔngประเทศไทยbprà-têet-tai
La planta nom-ngua está clasificada como una enredadera trepadora que crece de forma natural en los bosques de dipterocarpáceas secos y mixtos de hoja caduca de Tailandia.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaผลpǒnนมงัวnom-nguuaจะjàเป็นที่รู้จักbpen-tîi-rúu-jàkแพร่หลายprɛ̂ɛ-lǎaiในnaiชนบทchon-ná-bòtสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnแต่dtɛ̀ɛปัจจุบันbpàt-jù-banกลับglàpหาทานhǎa-taanได้dâaiยากyâakขึ้นkʉ̂nเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakการลดลงgaan-lót-longของkɔ̌ɔngพื้นที่ป่าpʉ́ʉn-tîi-bpàa
Aunque la fruta nom-ngua era muy conocida en las zonas rurales en el pasado, ahora es cada vez más difícil de encontrar debido a la disminución de las zonas forestales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
nom
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
งัวnguuaงัวnguuavaca; ganado bovino (regional o arcaico)vaca; ganado bovino (regional o arcaico)Parte 2
นมงัวnom-nguuaนมงัวnom-nguualeche de vaca (dialectal)leche de vaca (dialectal)Palabra