นมงัว(nom ngua)
Significados
1SustantivoB1
leche de vaca
leche de vaca (utilizando la palabra dialectal o coloquial para vaca, equivalente a นมวัวนมวัวnom wuuacow's milk)
Ejemplos
ทุกๆtúk túkทุกๆtúk túk1cada; todos (antes de un sustantivo o clasificador)2cada; todos los (a intervalos)เช้าcháaoเช้าcháao1mañana2matutino; de la mañana3por la mañanaคุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoabuelo paterno; padre del padreจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ดื่มdèumดื่มdèum1beber; tomar2beber alcoholนมงัวnom nguaนมงัวnom ngua1leche de vaca2planta Uvaria; fruto Uvariaสดsòtสดsòt1en efectivo; al contado2fresco (no conservado)3brillante; vivo (color)4crudo; sin cocinar (alimentos)5puro; sin procesar; directo6en vivo; en directo (transmisión)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)แก้วgâewแก้วgâew1vaso2vidrio (material)3cristal; gema preciosa4clasificador: vasos de bebidaเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1por la salud; para la salud2saludable; sano (usado después de un sustantivo)
Cada mañana, el abuelo bebe un vaso de leche fresca de vaca por su salud.
2SustantivoC1
planta Uvaria; fruto Uvaria
una especie de arbusto trepador (Uvaria rufa) o su fruto rojo comestible, llamado así por su forma similar a las ubres de vaca
Ejemplos
ผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifrutaป่าbpàaป่าbpàa1bosque; selva2naturaleza salvaje; área silvestre3selva (bosque tropical)4silvestre; sin cultivar (tierra)ที่เรียกว่าtêe rîiak wâaที่เรียกว่าtêe rîiak wâallamado; conocido comoนมงัวnom nguaนมงัวnom ngua1leche de vaca2planta Uvaria; fruto Uvariaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1característica; rasgo; atributo2forma; aspecto; apariencia3manera; modo; forma4naturaleza; carácter (cualidad abstracta)5clasificador: tipos/clases/formas/característicasคล้ายkláaiคล้ายkláai1similar; parecido (predicativo)2parecerse a; ser similar aเต้านมdtâo nomเต้านมdtâo nomseno; mama; glándula mamariaวัวwuuaวัวwuuavaca; ganadoและláeและláey (conjunción coordinante)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1sabor; gusto (de comida/bebida)2cualidad; carácter; sensaciónเปรี้ยวอมหวานbprîiao om wăanเปรี้ยวอมหวานbprîiao om wăan1ácido con un toque dulce; agridulce2atrevido pero dulce (estilo/personalidad) [fig.]
La fruta silvestre llamada nom-ngua se parece a la ubre de una vaca y tiene un sabor agridulce.