ธมนี
tá-má-neeSignificados
1SustantivoC2
vaso sanguíneo; arteria; vena
un vaso sanguíneo, arteria o vena (literario o formal)
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1libro de texto; manual; guía2tratado; texto autoritativo o clásico3receta; fórmula (tradicional)แพทย์แผนไทยpâet păen taiแพทย์แผนไทยpâet păen taiprofesional de la medicina tradicional tailandesaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerการกล่าวถึงgaan glàao tĕungการกล่าวถึงgaan glàao tĕungmención; referenciaเส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3CL: cosas en forma de hebra4tendón; nervio; ligamento5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)ธมนีtá-má-neeธมนีtá-má-nee1vaso sanguíneo; arteria; vena2nervio; tendónที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalทำหน้าที่tam nâa-têeทำหน้าที่tam nâa-têe1cumplir con los deberes; asumir responsabilidades2funcionar como; servir/actuar comoหล่อเลี้ยงlòr líangหล่อเลี้ยงlòr líangnutrir; sustentar; alimentarอวัยวะà-wai-yá-wáอวัยวะà-wai-yá-wáórgano; parte del cuerpoต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangvarios; diferentes; diversosในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaaicuerpo
En los textos de medicina tradicional tailandesa, se mencionan los vasos sanguíneos que funcionan para nutrir diversos órganos del cuerpo.
3 ejemplos másMostrar menos
แพทย์หลวงpâet lŭuangได้dâiทำการtam gaanตรวจชีพจรdtrùuat chêep-pá-jonผ่านpàanเส้นsênธมนีtá-má-neeเพื่อpêuuaวินิจฉัยwí-nít-chăiอาการaa-gaanประชวรbprà-chuuanของkŏngองค์พระมหากษัตริย์ong-prá-má-hăa-gà-sàt
El médico real examinó el pulso a través de la arteria para diagnosticar la enfermedad del monarca.
หากhàakการไหลเวียนgaan lăi wiianของkŏngโลหิตloh-hìtในnaiธมนีtá-má-neeติดขัดdtìt kàtย่อมyômส่งผลให้sòng pŏn hâiเกิดgèrtความเจ็บป่วยkwaam jèp-bpùuaiตามdtaamหลักlàkอายุรเวทaa-yú-rá-wâyt
Si el flujo de sangre en los vasos se obstruye, inevitablemente provocará enfermedades según los principios ayurvédicos.
คัมภีร์kam-peeโบราณboh-raanได้dâiพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungระบบrá-bòpธมนีtá-má-neeทั้งหลายtáng lăaiที่têeถักทอtàk torประสานกันbprà-săan ganประดุจbprà-dùtรังrangแมงมุมmaeng mumเพื่อpêuuaส่งsòngโลหิตloh-hìtไปbpaiหล่อเลี้ยงlòr líangทั่วtûuaสรรพางค์săn-rá-paangกายgaai
Las escrituras antiguas describían la red de vasos sanguíneos entrelazados como una telaraña para llevar sangre y nutrir todo el cuerpo.
2SustantivoC2
nervio; tendón
un nervio o tendón (literario o formal)
Ejemplos
หมอmŏrหมอmŏr1médico; doctor2veterinario3experto; especialista (informal)4curandero tradicional; chamánนวดแผนโบราณnûuat păen boh-raanนวดแผนโบราณnûuat păen boh-raan1masaje tradicional tailandés2recibir un masaje tradicional tailandés3dar un masaje tradicional tailandés (a [alguien])ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteรู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2darse cuenta; enterarse; descubrir3saber cómo; saber actuar apropiadamente4sentir; percibirตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posición; ubicación; lugar2puesto; cargo; posición; rol3rango; estatus; categoría4posición; lugar; ordenของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3CL: cosas en forma de hebra4tendón; nervio; ligamento5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)ธมนีtá-má-neeธมนีtá-má-nee1vaso sanguíneo; arteria; vena2nervio; tendónอย่างแม่นยำyàang mâen-yamอย่างแม่นยำyàang mâen-yamcon precisión; exactamenteเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâipara que no; a fin de no; para evitar [algo]ผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaipaciente; enfermoได้รับบาดเจ็บdâi ráp bàat jèpได้รับบาดเจ็บdâi ráp bàat jèpsufrir heridas; resultar heridoขณะkà-nàขณะkà-nà1momento; periodo de tiempo2mientras; en el momento en queทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerการนวดgaan nûuatการนวดgaan nûuatmasaje; dar masajes
Los terapeutas de masaje tradicional deben conocer la ubicación exacta de los nervios y tendones para evitar que el paciente se lesione durante el masaje.
3 ejemplos másMostrar menos
การบาดเจ็บgaan bàat jèpที่têeรุนแรงrun-raengอาจàatทำให้tam hâiธมนีtá-má-neeฉีกขาดchèek kàatซึ่งsêungต้องdtôngใช้cháiระยะเวลาrá-yá way-laaในnaiการฟื้นฟูgaan féun fooนานnaanกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtì
Las lesiones graves pueden provocar el desgarro de los tendones, lo que requiere un tiempo de recuperación más largo de lo habitual.
นักรบnák rópในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanมักmákเล็งlengโจมตีjohm dteeที่têeจุดสำคัญjùt săm-kanเพื่อpêuuaตัดเส้นdtàt sênธมนีtá-má-neeทำให้tam hâiศัตรูsàt-dtruuสูญsŏonเสียการควบคุมsĭia gaan kûuap-kumการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăi
Los guerreros antiguos a menudo apuntaban a puntos vitales para cortar los nervios y tendones, haciendo que el enemigo perdiera el control de sus movimientos.
แม้máeเรือนร่างreuuan râangจะjàกำยำgam-yamเพียงใดpiiang daiหากhàakธมนีtá-má-neeที่têeเชื่อมต่อchêuuam dtòกล้ามเนื้อglâam néuuaและláeกระดูกgrà-dòokเกิดgèrtความเสียหายkwaam sĭia hăaiย่อมyômไม่อาจmâi àatขยับเขยื้อนkà-yàp kà-yêuuanกายาgaa-yaaได้dâiดั่งใจdàng jaiนึกnéuk
No importa cuán robusto sea el físico, si los tendones que conectan los músculos y los huesos están dañados, uno no puede mover el cuerpo como desea.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ธมนี se dice ทม-นี?
tá-má-nee
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |