นวดแผนโบราณ(nûuat păen boh-raan)
Significados
1SustantivoB1
masaje tradicional tailandés
masaje tradicional tailandés (Nuad Thai), una práctica terapéutica que emplea presión a lo largo de líneas de energía y estiramientos asistidos, realizada generalmente con ropa sobre una esterilla con poco o ningún aceite
Ejemplos
นวดแผนโบราณnûuat păen boh-raanนวดแผนโบราณnûuat păen boh-raan1masaje tradicional tailandés2dar un masaje tradicional tailandés (a [alguien])3recibir un masaje tradicional tailandésดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4es lo mejor; mejor (tono de consejo)5hiel; bilisต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posteriorสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsalud
El masaje tradicional tailandés es bueno para tu salud.
2VerboB1
recibir un masaje tradicional tailandés
recibir un masaje tradicional tailandés como cliente
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)ปวดเมื่อยbpùuat mêuuaiปวดเมื่อยbpùuat mêuuai1dolorido; adolorido; rígido (cuerpo)2doler; sentir dolor en todo el cuerpoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)นวดแผนโบราณnûuat păen boh-raanนวดแผนโบราณnûuat păen boh-raan1masaje tradicional tailandés2dar un masaje tradicional tailandés (a [alguien])3recibir un masaje tradicional tailandés
Me siento dolorido, así que quiero ir a hacerme un masaje tailandés tradicional.
3VerboB2
dar un masaje tradicional tailandés (a [alguien])
dar a alguien un masaje tradicional tailandés aplicando presión a lo largo de líneas de energía y estiramientos asistidos
Ejemplos
ป้าbpâaป้าbpâa1tía; señora mayor (forma de trato)2tía (hermana mayor del padre o de la madre)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเรียนriianเรียนriian1estudiar; aprender2cursar (una asignatura)3informar con respeto; dirigirse a (formal)วิธีwí-teeวิธีwí-tee1método; forma2manera; modoนวดแผนโบราณnûuat păen boh-raanนวดแผนโบราณnûuat păen boh-raan1masaje tradicional tailandés2dar un masaje tradicional tailandés (a [alguien])3recibir un masaje tradicional tailandésให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarสามีsăa-meeสามีsăa-meeesposo (formal/neutral)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]แก้gâeแก้gâe1arreglar; resolver; corregir2deshacer; desabrochar; desatar3editar; revisar; modificar4quitarse (la ropa); desvestirse5remediar; tratar; contrarrestarปวดหลังbpùuat lăngปวดหลังbpùuat lăng1dolor de espalda2tener dolor de espalda
Mi tía aprendió a darle un masaje tailandés tradicional a su esposo para ayudar a aliviar su dolor de espalda.