แพทย์หลวง(pâet lŭuang)
Significados
1SustantivoC1
médico real; médico de la corte
un médico que sirve a un monarca o a la casa real; el titular de ese cargo oficial
Ejemplos
แพทย์หลวงpâet lŭuangแพทย์หลวงpâet lŭuangmédico real; médico de la corteมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1cumplir la función/el rol de [algo]2tener el deber/la obligación (de hacer [algo]); ser responsable de [algo]ดูแลสุขภาพdoo lae sùk-kà-pâapดูแลสุขภาพdoo lae sùk-kà-pâapcuidar la saludของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasพระบรมวงศานุวงศ์prá-bò-rom-wong-săa-nú-wongพระบรมวงศานุวงศ์prá-bò-rom-wong-săa-nú-wongmiembros de la familia real (formal)
El médico real es responsable de cuidar la salud de los miembros de la familia real.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanการได้รับgaan dâai rápแต่งตั้งdtàeng dtângเป็นbpenแพทย์หลวงpâet lŭuangถือเป็นtĕu bpenเกียรติยศgìiat-dtì-yótสูงสุดsŏong sùtของkŏngวงการแพทย์wong-gaan pâet
En la antigüedad, ser nombrado médico real se consideraba el honor más alto en la profesión médica.
ตำแหน่งdtam-nàengแพทย์หลวงpâet lŭuangสงวนไว้sà-ngŭuan wáiสำหรับsăm-ràpผู้ที่pôo têeมีmeeความเชี่ยวชาญkwaam chîiao chaanทางการแพทย์taang gaan pâetอย่างyàangหาตัวจับยากhăa dtuua jàp yâakและláeเป็นที่bpen têeไว้วางwái waangพระราชหฤทัยprá-râat-chá-hà-rú-taiอย่างสูงyàang sŏong
El cargo de médico real está reservado para aquellos con una experiencia médica incomparable que se han ganado el más alto grado de confianza real.
บันทึกban-têukทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatระบุว่าrá-bù wâaแพทย์หลวงpâet lŭuangต้องdtôngถวายtà-wăaiการดูแลรักษาgaan doo lae rák-săaราชวงศ์râat-chá-wongอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítและláeต้องdtôngเก็บgèpความลับkwaam lápทางการแพทย์taang gaan pâetเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Los registros históricos indican que los médicos reales debían brindar atención médica cercana a la familia real y mantener una estricta confidencialidad médica.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
แพทย์หลวงpâet lŭuangแพทย์หลวงpâet lŭuangmédico real; médico de la corte