ห่อเหี่ยว(hàw hìao)
Significados
1AdjetivoB1
marchito; mustio
describe una planta que está caída o marchita, generalmente por falta de agua o por el calor.
Ejemplos
ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)กระถางgrà-tăangกระถางgrà-tăangmaceta; tiestoดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarห่อเหี่ยวhàw hìaoห่อเหี่ยวhàw hìao1marchito; mustio2desanimado; abatidoคุณลืมkun leumคุณลืมkun leumusted olvidóรดน้ำrót náamรดน้ำrót náam1regar (plantas/tierra)2verter agua en un ritual/bendición (costumbre tailandesa)3enjuagar/lavar con aguaหรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1partícula interrogativa de sí o no («... o no?»)2si... o no
La planta en maceta parece marchita. ¿Olvidaste regarla?
2AdjetivoB2
desanimado; abatido
sentirse triste, desanimado y con falta de energía o espíritu.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteรู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2saber (hacer algo)3sentir; percibir4conocer (a alguien/algo)5darse cuenta; enterarse; descubrirว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarสอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1reprobar; suspender (un examen); no aprobar2no pasar un escrutinio o selección3no cumplir las expectativas (figurado); fracasarเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)ห่อเหี่ยวhàw hìaoห่อเหี่ยวhàw hìao1marchito; mustio2desanimado; abatidoใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantodo el día; el día entero
Después de enterarse de que reprobó el examen, se sintió desanimado todo el día.
Palabras relacionadas
Significado similar
เหี่ยวแห้งhìao hâengเหี่ยวแห้งhìao hâeng1marchito; reseco2desanimado; decaído
- marchito; reseco
- desanimado; decaído
เหี่ยวเฉาhìao chăoเหี่ยวเฉาhìao chăo1marchito; mustio; encogido2marchitarse; secarse3abatido; apático; desanimado4desanimarse; perder el ánimo5lento; estancado; apático (sobre actividad/economía)
- marchito; mustio; encogido
- marchitarse; secarse
- abatido; apático; desanimado
- desanimarse; perder el ánimo
- lento; estancado; apático (sobre actividad/economía)
เหี่ยวhìaoเหี่ยวhìao1marchito; arrugado; mustio2marchitarse; arrugarse; secarse3desanimado; apático (fig.)
- marchito; arrugado; mustio
- marchitarse; arrugarse; secarse
- desanimado; apático (fig.)
ท้อแท้táw táeท้อแท้táw táe1desanimado; desalentado2perder el ánimo; desanimarse
- desanimado; desalentado
- perder el ánimo; desanimarse
เศร้าซึมsâo seumเศร้าซึมsâo seum1deprimido; abatido; melancólico; apático2sentirse deprimido; estar abatido; desanimarse
- deprimido; abatido; melancólico; apático
- sentirse deprimido; estar abatido; desanimarse
Desglose de la palabra
+
ห่อเหี่ยวhàw hìaoห่อเหี่ยวhàw hìaomarchito; mustio