เหี่ยวเฉา(hìao chăo)

Significados

1AdjetivoA2

marchito; mustio; encogido

De una planta o parte de una planta, que ya no está fresca ni firme; mustia o reseca.

Ejemplos

ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiflor; floresเหี่ยวเฉาhìao chăoเหี่ยวเฉาhìao chăo1marchito; mustio; encogido2marchitarse; secarse3abatido; apático; desanimado4desanimarse; perder el ánimo5lento; estancado; apático (sobre actividad/economía)
La flor está marchita.
2VerboA2

marchitarse; secarse

Perder frescura y firmeza, volviéndose mustio o reseco.

Ejemplos

ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiflor; floresเหี่ยวเฉาhìao chăoเหี่ยวเฉาhìao chăo1marchito; mustio; encogido2marchitarse; secarse3abatido; apático; desanimado4desanimarse; perder el ánimo5lento; estancado; apático (sobre actividad/economía)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)แจกันjae-ganแจกันjae-ganflorero; jarrón
Las flores se están marchitando en el florero.
3AdjetivoB2

abatido; apático; desanimado

(Figurado) Carente de energía, entusiasmo o alegría; triste y desanimado.

Ejemplos

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1trabajar duro2operar bajo gran cargaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantodo el día; el día enteroเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1actitud; postura2comportamiento; porte3postura; porte (figurado/físico)เหี่ยวเฉาhìao chăoเหี่ยวเฉาhìao chăo1marchito; mustio; encogido2marchitarse; secarse3abatido; apático; desanimado4desanimarse; perder el ánimo5lento; estancado; apático (sobre actividad/economía)
Después de trabajar duro todo el día, tenía un aspecto cansado y desanimado.
4VerboB2

desanimarse; perder el ánimo

(Figurado) Perder energía, entusiasmo o esperanza; sentirse desanimado.

Ejemplos

อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1todavía no; por ahora no2¡Espera! Todavía no.เหี่ยวเฉาhìao chăoเหี่ยวเฉาhìao chăo1marchito; mustio; encogido2marchitarse; secarse3abatido; apático; desanimado4desanimarse; perder el ánimo5lento; estancado; apático (sobre actividad/economía)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ความล้มเหลวkwaam lóm lĕoความล้มเหลวkwaam lóm lĕo1fracaso; no lograr un objetivo2fallo del sistema; averíaแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)ครั้งเดียวkráng diiaoครั้งเดียวkráng diiao1una vez; solo una vez2único; de una sola vez; que ocurre solo una vez3una sola vez; un suceso
No te desanimes por un solo fracaso.
5AdjetivoB2

lento; estancado; apático (sobre actividad/economía)

(Figurado) Dicho de una actividad, mercado o economía: lento, débil y falto de energía o crecimiento.

Ejemplos

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualตลาดหุ้นdtà-làat hûnตลาดหุ้นdtà-làat hûn1mercado de valores; mercado bursátil2el mercado (acciones en general)ดูเหี่ยวเฉาdoo hìiao chăoดูเหี่ยวเฉาdoo hìiao chăo1parecer marchito; verse mustio (de una planta)2verse desanimado; parecer apático (de una persona)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaนักลงทุนnák long tunนักลงทุนnák long tuninversor; inversionistaไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)กล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteซื้อขายséu kăaiซื้อขายséu kăai1comprar y vender; comerciar2comercio; compraventa; transacción3contrato de compraventa
Últimamente, el mercado de valores parece muy apático. Los inversores dudan en realizar operaciones.

Palabras relacionadas

Significado similar

ห่อเหี่ยวhàw hìaoห่อเหี่ยวhàw hìao1marchito; mustio2desanimado; abatido
  • marchito; mustio
  • desanimado; abatido
เหี่ยวแห้งhìao hâengเหี่ยวแห้งhìao hâeng1marchito; reseco2desanimado; decaído
  • marchito; reseco
  • desanimado; decaído
แห้งเหี่ยวhâeng hìiaoแห้งเหี่ยวhâeng hìiao1marchito; seco y arrugado2desanimado; decaído (figurado)3marchitarse; arrugarse; resecarse4desanimarse; perder vitalidad (figurado)
  • marchito; seco y arrugado
  • desanimado; decaído (figurado)
  • marchitarse; arrugarse; resecarse
  • desanimarse; perder vitalidad (figurado)
เฉาchăoเฉาchăo1marchito; mustio2apagado; sin vida; desanimado3marchitarse; secarse
  • marchito; mustio
  • apagado; sin vida; desanimado
  • marchitarse; secarse
เหี่ยวhìaoเหี่ยวhìao1marchito; arrugado; mustio2marchitarse; arrugarse; secarse3desanimado; apático (fig.)
  • marchito; arrugado; mustio
  • marchitarse; arrugarse; secarse
  • desanimado; apático (fig.)

Desglose de la palabra

เหี่ยวhìaoเหี่ยวhìao1marchito; arrugado; mustio2marchitarse; arrugarse; secarse3desanimado; apático (fig.)Parte 1
+
เฉาchăoเฉาchăo1marchito; mustio2apagado; sin vida; desanimado3marchitarse; secarseParte 2
เหี่ยวเฉาhìao chăoเหี่ยวเฉาhìao chăomarchito; mustio; encogido