ฮึด

hʉ́t

Significados

1VerboB2

sacar fuerzas; hacer un último esfuerzo

reunir repentinamente fuerza, energía o determinación para esforzarse más o dar un último empuje

Ejemplos

ใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; estar próximo aเส้นชัยsên-chaiเส้นชัยsên-chai1línea de meta2meta final (figurativa)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaฮึดhʉ́tฮึดhʉ́t1sacar fuerzas; hacer un último esfuerzo2interjección de esfuerzoวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrแซงsɛɛngแซงsɛɛng1adelantar; rebasar (tráfico)2superar; sobrepasar (competición)คู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngcompetidor; rivalในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ช่วงสุดท้ายchûuang-sùt-táaiช่วงสุดท้ายchûuang-sùt-táaiparte final; último período; el final
Cerca de la línea de meta, de repente se esforzó al máximo y sobrepasó a sus rivales corriendo a toda velocidad en el último momento.
3 ejemplos más
ตอนdtɔɔnทำtamข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpข้อkɔ̂ɔสุดท้ายsùt-táaiฉันchǎnฮึดhʉ́tขึ้นมาkʉ̂n-maaอีกครั้งìik-krángแล้วlɛ́ɛoทำให้tam-hâiทันเวลาtan-wee-laa
En la última pregunta del examen, de repente encontré la motivación para esforzarme más y terminé a tiempo.
แม้mɛ́ɛโครงการkroong-gaanจะjàเกือบgʉ̀ʉapล้มเหลวlóm-lěeoทีมtiimก็gɔ̂ฮึดhʉ́tรวมruuamพลังpá-langแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaและlɛ́ส่งงานsòng-ngaanทันกำหนดtan-gam-nòt
Aunque el proyecto estaba al borde del fracaso, el equipo hizo un último esfuerzo para resolver los problemas y entregar a tiempo.
ระหว่างrá-wàangซ้อมหนักsɔ́ɔm-nàkนักกีฬาnák-gii-laaฮึดสู้hʉ́t-sûuกับgàpความเหนื่อยล้าkwaam-nʉ̀ʉai-láaและlɛ́เพิ่มpə̂əmสปีดsà-bpìitในnaiช่วงท้ายchûuang-táaiเพื่อpʉ̂ʉaพิสูจน์pí-sùutตัวเองdtuua-eeng
Durante la intensa práctica, la atleta se sobrepuso a la fatiga y aumentó el ritmo al final para demostrar su valía.
2InterjecciónB2

interjección de esfuerzo

exclamación que expresa un arranque de esfuerzo, tensión o determinación

Ejemplos

เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaก้มลงgôm-longก้มลงgôm-longagacharse; inclinarseยกyókยกyók1levantar; alzar2dar; dedicar; donar3ascender; elevar (rango/estatus)4citar; invocar (como un ejemplo/razón)5clasificador de asaltos o rondas6eximir; condonar; desestimarกล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1caja; estuche; recipiente2clasificador: cajas; recipientes con forma de cajaใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspaสุดท้ายแล้วsùt-táai-lɛ́ɛoสุดท้ายแล้วsùt-táai-lɛ́ɛo1en última instancia; al final2finalmente (tiempo/secuencia)ร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1llorar2cantar3gritar; llamar4quejarse; presentar una quejaฮึดhʉ́tฮึดhʉ́t1sacar fuerzas; hacer un último esfuerzo2interjección de esfuerzoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7shiny; glossy8cremoso; rico (textura/sabor)หนักnàkหนักnàk1pesado (peso)2grave; severo3fuertemente; severamente; intensamente4difícil; duro (exigente mental/físicamente)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Se agachó para levantar la última caja y exclamó: «¡Hut!» porque pesaba mucho.
3 ejemplos más
นักวิ่งnák-wîngตะโกนdtà-goonฮึดhʉ́tก่อนgɔ̀ɔnเร่งเครื่องrêng-krʉ̂ʉangเข้าเส้นชัยkâo-sên-chai
El corredor gritó «¡Hut!» antes de acelerar hacia la línea de meta.
พอpɔɔเห็นhěnคะแนนká-nɛɛnยังyangขาดkàatอีกìikนิดnítเขาkǎoกำหมัดgam-màtแล้วlɛ́ɛoร้องrɔ́ɔngว่าwâaฮึดhʉ́tเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamเต็มที่dtem-tîi
Al ver que la puntuación aún se quedaba un poco corta, apretó el puño y gritó «¡Hut!» para mostrar su máximo esfuerzo.
ระหว่างrá-wàangซิทอัพsít-ápครั้งkrángสุดท้ายsùt táaiเขาkăoสูดsòotลมหายใจlom hăai-jaiลึกléukแล้วláeoครางkraangสั้นsânๆ-ว่าwâaฮึดhéutเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanของkŏngการออกgaan òkแรงraengสุดsùtตัวdtuua
Durante la última abdominal, respiró hondo y pronunció un breve «¡Hut!» como muestra de su esfuerzo total.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Alto

hʉ́t

Empieza alto y sigue subiendo.

Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——