ฮึด(héut)
Significados
1VerboB2
sacar fuerzas; hacer un último esfuerzo
reunir repentinamente fuerza, energía o determinación para esforzarse más o dar un último empuje
Ejemplos
ใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; acercarseเส้นชัยsên chaiเส้นชัยsên chai1línea de meta2meta final (figurativa)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaฮึดhéutฮึดhéut1sacar fuerzas; hacer un último esfuerzo2interjección de esfuerzoวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correr4perseguirแซงsaengแซงsaeng1adelantar; rebasar (tráfico)2superar; sobrepasar (competición)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1competidor; rival2oponenteในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ช่วงสุดท้ายchûuang sùt-táaiช่วงสุดท้ายchûuang sùt-táaiparte final; último período; el final
Cerca de la línea de meta, de repente se esforzó al máximo y sobrepasó a sus rivales corriendo a toda velocidad en el último momento.
2InterjecciónB2
interjección de esfuerzo
exclamación que expresa un arranque de esfuerzo, tensión o determinación
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaก้มลงgôm longก้มลงgôm longagacharse; inclinarseยกyókยกyók1citar; invocar (como un ejemplo/razón)2celebrar; llevar a cabo (evento/ceremonia); realizar (un combate)3eximir; dispensar; suspender4clasificador: combate; asalto5dar; dedicar; donar6ascender; elevar (rango/estatus)7levantar; alzarกล่องglòngกล่องglòng1caja; estuche; recipiente2clasificador: cajas; recipientes con forma de cajaใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3licencia; permiso; certificado4clasificador (objetos planos/delgados)5hoja; cuchilla; aspa6pétalo; sépaloสุดท้ายแล้วsùt táai láewสุดท้ายแล้วsùt táai láew1en última instancia; al final2finalmente (tiempo/secuencia)ร้องróngร้องróng1llorar2cantar3gritar; llamar4quejarse; presentar una quejaฮึดhéutฮึดhéut1sacar fuerzas; hacer un último esfuerzo2interjección de esfuerzoเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoหนักnàkหนักnàk1pesado (peso)2difícil; duro (exigente mental/físicamente)3fuertemente; severamente; intensamente4grave; severoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Se agachó para levantar la última caja y exclamó: «¡Hut!» porque pesaba mucho.