แห้งเหี่ยว(hâeng hìiao)
Significados
1AdjetivoB1
marchito; seco y arrugado
Estar seco y arrugado, sin humedad ni vitalidad (ej. hojas, plantas, piel).
Ejemplos
ใบไม้แห้งbai máai hâengใบไม้แห้งbai máai hâenghoja secaเหี่ยวhìaoเหี่ยวhìao1marchito; arrugado; mustio2marchitarse; arrugarse; secarse3desanimado; apático (fig.)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4terminar en; ser asignado a; corresponder a5quedar fuera; perder el turno6costar; salir a7sobresaltarse; alarmarse8caer; disminuir; decaerมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)วันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Las hojas están secas y marchitas porque no ha llovido durante muchos días.
2VerboB1
marchitarse; arrugarse; resecarse
Volverse seco, encogido y sin vida, como le sucede a una planta sin agua.
Ejemplos
ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)แห้งเหี่ยวhâeng hìiaoแห้งเหี่ยวhâeng hìiao1marchito; seco y arrugado2desanimado; decaído (figurado)3marchitarse; arrugarse; resecarse4desanimarse; perder vitalidad (figurado)ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)รดน้ำrót náamรดน้ำrót náam1regar (plantas/tierra)2verter agua en un ritual/bendición (costumbre tailandesa)3enjuagar/lavar con agua
La planta se marchitará si no la regamos.
3AdjetivoB2
desanimado; decaído (figurado)
Carente de energía, entusiasmo o espíritu; que se siente agotado o sin alegría.
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1trabajar duro2operar bajo gran cargaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทั้งอาทิตย์táng aa-títทั้งอาทิตย์táng aa-títtoda la semana; la semana enteraพอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4terminar en; ser asignado a; corresponder a5quedar fuera; perder el turno6costar; salir a7sobresaltarse; alarmarse8caer; disminuir; decaerเย็นวันศุกร์yen wan sùkเย็นวันศุกร์yen wan sùkviernes por la tarde o nocheฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)แห้งเหี่ยวhâeng hìiaoแห้งเหี่ยวhâeng hìiao1marchito; seco y arrugado2desanimado; decaído (figurado)3marchitarse; arrugarse; resecarse4desanimarse; perder vitalidad (figurado)ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1completamente; del todo2enteramente; por completo; en todas partes
Después de trabajar duro toda la semana, me siento completamente agotado y sin alegría el viernes por la noche.
4VerboB2
desanimarse; perder vitalidad (figurado)
Perder energía, entusiasmo o espíritu; volverse desanimado o sin alegría.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1trabajar duro2operar bajo gran cargaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทั้งอาทิตย์táng aa-títทั้งอาทิตย์táng aa-títtoda la semana; la semana enteraพอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungcuando llega; tan pronto comoวันศุกร์wan sùkวันศุกร์wan sùkviernesก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)หมดแรงmòt raengหมดแรงmòt raeng1exhausto; sin fuerzas2quedarse sin energía o fuerzaและláeและláey (conjunción coordinante)แห้งเหี่ยวhâeng hìiaoแห้งเหี่ยวhâeng hìiao1marchito; seco y arrugado2desanimado; decaído (figurado)3marchitarse; arrugarse; resecarse4desanimarse; perder vitalidad (figurado)
Después de trabajar duro toda la semana, para el viernes me siento agotado y desanimado.
Palabras relacionadas
Significado similar
เหี่ยวแห้งhìao hâengเหี่ยวแห้งhìao hâeng1marchito; reseco2desanimado; decaído
- marchito; reseco
- desanimado; decaído
เหี่ยวเฉาhìao chăoเหี่ยวเฉาhìao chăo1marchito; mustio; encogido2marchitarse; secarse3abatido; apático; desanimado4desanimarse; perder el ánimo5lento; estancado; apático (sobre actividad/economía)
- marchito; mustio; encogido
- marchitarse; secarse
- abatido; apático; desanimado
- desanimarse; perder el ánimo
- lento; estancado; apático (sobre actividad/economía)
ร่วงโรยrûuang roiร่วงโรยrûuang roi1marchitarse; desvanecerse; decaer (flores, salud, belleza, vitalidad)2marchito; desvanecido; menguante
- marchitarse; desvanecerse; decaer (flores, salud, belleza, vitalidad)
- marchito; desvanecido; menguante
Desglose de la palabra
+
แห้งเหี่ยวhâeng hìiaoแห้งเหี่ยวhâeng hìiaomarchito; seco y arrugado