หาบ(hàap)
Significados
1VerboB1
transportar con palo al hombro o balancín
Llevar cargas en equilibrio utilizando un palo sobre los hombros.
Ejemplos
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1por la mañana2la mañana (periodo)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaหาบhàapหาบhàap1transportar con palo al hombro o balancín2carga de palo al hombro o balancín3clasificador: carga en palo de hombro (par de cestas)ผักpàkผักpàk1CL: manojo; atado (regional/dialectal)2verdura(s)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ขายkăaiขายkăai1vender [algo]2en venta; a la venta3venderse; prostituirseที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado; plaza de mercado3mercado (demanda o sector económico)
Por la mañana, él carga verduras en un balancín para venderlas en el mercado.
2SustantivoB2
carga de palo al hombro o balancín
Carga o par de recipientes que se llevan con un palo sobre los hombros; también la cantidad que se transporta de una sola vez.
Ejemplos
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1por la mañana2la mañana (periodo)คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1abuelo (materno)2anciano (tratamiento cortés)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasis7follar; coger (vulgar)ผักpàkผักpàk1CL: manojo; atado (regional/dialectal)2verdura(s)สองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoหาบhàapหาบhàap1transportar con palo al hombro o balancín2carga de palo al hombro o balancín3clasificador: carga en palo de hombro (par de cestas)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ขายkăaiขายkăai1vender [algo]2en venta; a la venta3venderse; prostituirseที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado; plaza de mercado3mercado (demanda o sector económico)
Por la mañana, el abuelo lleva dos cargas de verduras en balancín para vender en el mercado.
3ClasificadorB2
clasificador: carga en palo de hombro (par de cestas)
un clasificador para un par de cestas o cargas que se llevan en un palo al hombro
Ejemplos
แม่ค้าขายmâe káa kăaiแม่ค้าขายmâe káa kăaivendedora (coloquial, redundante)ผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifrutaคิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2nivel de precio; precio de lista3costar; tener un precio deเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasหาบhàapหาบhàap1transportar con palo al hombro o balancín2carga de palo al hombro o balancín3clasificador: carga en palo de hombro (par de cestas)ตามประเพณีdtaam bprà-pay-neeตามประเพณีdtaam bprà-pay-neetradicionalmenteตลาดท้องถิ่นdtà-làat tóng tìnตลาดท้องถิ่นdtà-làat tóng tìnmercado local
La vendedora de frutas fija los precios por 'haap' según la tradición del mercado local.