ทุย(tui)

Significados

1SustantivoB2

búfalo de agua; búfalo de cuernos cortos

búfalo de agua de cuernos cortos o curvados; también, nombre familiar para un búfalo de agua en general

Ejemplos

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaagricultor de arrozพาpaaพาpaa1llevar a; resultar en; causar2llevar; traer; guiarเจ้าjâoเจ้าjâo1prefijo familiar o afectuoso ante nombres o sustantivos2clasificador de empresas, proveedores o partes independientes3tú/vos (familiar/regional; arcaico/literario)4señor; amo; dueño5gobernante; príncipe (título real)6deidad; espíritu (título/sustantivo)ทุยtuiทุยtui1búfalo de agua; búfalo de cuernos cortos2abultado en la parte posterior (de la cabeza)ไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)กินginกินgin1[verbo] corroer; erosionar; desgastar2consumir; gastar3beber (coloquial/con algunos sustantivos)4aceptar (un soborno); embolsarse5comerหญ้าyâaหญ้าyâa1césped; hierba2maleza; vegetación herbácea no deseadaที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naacampo de arroz; arrozalทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháotodas las mañanas; cada mañana
El granjero lleva al búfalo a pastar al campo todas las mañanas.
3 ejemplos más
ตอนเด็กdton dèkๆ-ฉันchănเคยkoeiขี่kèeหลังlăngไอ้ทุยâi tuiเล่นlênกับgàpเพื่อนpêuuanๆ-ในnaiหมู่บ้านmòo bâan
Cuando era niño, solía montar en el lomo del búfalo con mis amigos del pueblo.
ควายkwaaiทุยtuiตัวdtuuaนี้néeมีmeeเขาkăoสั้นsânที่têeโค้งkóhngงุ้มngúmไปbpaiด้านหลังdâan lăngซึ่งsêungดูdooมีเอกลักษณ์mee èek-gà-lákกว่าgwàaควายkwaaiทั่วไปtûua bpai
Este búfalo de agua tiene cuernos cortos que se curvan hacia atrás, lo que le da un aspecto más único que el de los búfalos normales.
ปัจจุบันนี้bpàt-jù-ban néeเราraoแทบจะtâep jàไม่mâiเห็นhĕnคนใช้kon cháiเจ้าjâoทุยtuiไถนาtăi naaแล้วláeoเพราะpráwมีmeeรถไถrót tăiเข้ามาkâo maaแทนที่taen têe
Hoy en día, rara vez vemos a gente usando búfalos para arar los campos porque los tractores los han sustituido.
2AdjetivoB2

abultado en la parte posterior (de la cabeza)

que tiene la parte posterior de la cabeza redondeada o abultada

Ejemplos

เด็กทารกdèk taa-rókเด็กทารกdèk taa-rókbebé; lactanteคนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirหัวhŭuaหัวhŭua1comienzo; parte inicial2reír (isan; arcaico en tailandés estándar)3cabeza (parte del cuerpo)4clasificador: objetos en forma de cabeza; bulbos; cabezas de clavos/alfileres5encabezado; título; titular6mente; mentalidad; forma de pensar7parte superior; extremo; punta8líder; jefe; directorทุยtuiทุยtui1búfalo de agua; búfalo de cuernos cortos2abultado en la parte posterior (de la cabeza)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakmuy hermoso; preciosoเพราะpráwเพราะpráw1a causa de; debido a2porque3melodioso; de sonido agradableแม่mâeแม่mâe1tratamiento tradicional o familiar para una mujer2madre; mamá3prefijo: femenino; principal; baseจับjàpจับjàp1detectar; captar; percibir2arrestar; detener3atrapar; capturar; aprehender4tocar; palpar5sostener; agarrar6atacar; sobrevenir (una fiebre)ให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)นอนnonนอนnon1dormir2reclinado; recostado3acostarse; reclinarseตะแคงdtà-kaengตะแคงdtà-kaeng1ponerse de lado; estar acostado de lado2de lado; de costado; inclinado3inclinar; ladearตั้งแต่เกิดdtâng-dtàe gèrtตั้งแต่เกิดdtâng-dtàe gèrtdesde el nacimiento
Este bebé tiene la cabeza bellamente redondeada porque su madre lo ha hecho dormir de lado desde su nacimiento.
3 ejemplos más
ช่างตัดผมchâng dtàt pŏmแนะนำให้náe-nam hâiฉันchănซอยsoiผมpŏmด้านหลังdâan lăngเพื่อให้pêuua hâiดูdooหัวhŭuaทุยtuiขึ้นkêun
El peluquero me aconsejó que me cortara el pelo por capas en la parte de atrás para que mi cabeza se viera más redondeada.
คนไทยkon taiมีmeeความเชื่อkwaam chêuuaว่าการwâa gaanจัดjàtท่านอนtâa nonให้hâiเด็กทารกdèk taa-rókอย่างถูกวิธีyàang tòok wí-teeจะjàช่วยให้chûuai hâiรูปrôopศีรษะsĕe-sàทุยtuiและláeไม่mâiแบนbaen
Los tailandeses creen que colocar correctamente a un bebé mientras duerme ayudará a que su cabeza sea redondeada y no plana.
เธอterเป็นbpenคนkonที่têeมีmeeลักษณะlák-sà-nàศีรษะsĕe-sàทุยtuiสวยsŭuaiจึงjeungสามารถsăa-mâatทำผมtam pŏmทรงsongรวบrûuapตึงdteungได้dâiอย่างyàangมั่นใจmân jai
Ella tiene una forma de cabeza bellamente redondeada, por lo que puede lucir con confianza un peinado recogido muy tirante.