ไอ้ทุย(âi tui)
Significados
1SustantivoB1
búfalo de agua [apodo coloquial]
Apodo coloquial común para un búfalo de agua, utilizado en cuentos y por los agricultores; a menudo cariñoso, aunque de tono un poco rudo.
Ejemplos
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaagricultor de arrozเรียกrîakเรียกrîak1pedir; cobrar; exigir2llamar; convocar; hacer señas3llamar (por un nombre); nombrarควายkwaaiควายkwaai1tonto; idiota (insulto)2búfalo de aguaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaว่าwâaว่าwâa1decir; contar2pensar; considerar; juzgar3regañar; reprochar; criticar4que (marcador de cláusula)ไอ้ทุยâi tuiไอ้ทุยâi tuibúfalo de agua [apodo coloquial]
El granjero llama a su búfalo de agua 'Ai Tui'.
3 ejemplos másMostrar menos
Todos los días, el tío Mee saca a Ai Tui a arar el campo desde el amanecer.
ในnaiนิทานní-taanเรื่องrêuuangนี้néeไอ้ทุยâi tuiเป็นbpenควายkwaaiแสนsăenรู้rúuที่têeคอยkoiช่วยเหลือchûuai-lĕuuaเจ้าของjâo kŏngให้hâiพ้นจากpón jàakอันตรายan-dtà-raai
En este cuento popular, Ai Tui es un búfalo inteligente que ayuda constantemente a su dueño a escapar del peligro.
ภาพpâapของkŏngไอ้ทุยâi tuiในnaiท้องทุ่งtóng tûngนาnaaสะท้อนsà-tónวิถีwí-tĕeชีวิตชนบทchee-wít chon-ná-bòtไทยtaiดั้งเดิมdâng-dermซึ่งsêungนับวันnáp wanยิ่งyîngหาดูhăa dooได้dâiยากyâakขึ้นkêun
La imagen de 'Ai Tui' en los campos de arroz refleja la vida rural tradicional tailandesa, que cada vez es más difícil de ver.
Desglose de la palabra
+
ทุยtuiทุยtui1búfalo de agua; búfalo de cuernos cortos2abultado en la parte posterior (de la cabeza)Parte 2
ไอ้ทุยâi tuiไอ้ทุยâi tuibúfalo de agua [apodo coloquial]