ทุคติ
túk-ká-dtìSignificados
1SustantivoC1
reino miserable; mal destino (budismo)
un reino de renacimiento miserable en la cosmología budista (infierno, preta, asura, animal), opuesto a sugati (buen destino)
Ejemplos
คนโบราณkon-boo-raanคนโบราณkon-boo-raan1gente de la antigüedad; los antiguos2persona anticuada; a la antiguaสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseñar [algo] a [alguien]2instruir; entrenar a [alguien]3amonestar; dar guía moralให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queลูกหลานlûuk-lǎanลูกหลานlûuk-lǎan1descendientes; descendencia2generación más joven (colectivo)ทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1[hacer] méritos; realizar buenas acciones religiosas2celebrar una ceremonia para hacer méritosสร้างกุศลsâang-gù-sǒnสร้างกุศลsâang-gù-sǒnhacer méritos; hacer buenas obrasเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1nacer2suceder; ocurrir; surgir3nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)4(coloq.) si resulta que; inesperadamenteในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ทุคติtúk-ká-dtìทุคติtúk-ká-dtì1reino miserable; mal destino (budismo)2estado duro o lamentable (figurado)
Los ancianos enseñaron a sus descendientes a acumular méritos y hacer buenas acciones para que no renacieran en un reino miserable.
3 ejemplos másMostrar menos
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaผู้ที่pûu-tîiกระทำgrà-tamบาปกรรมbàap-gamอย่างมหันต์yàang-má-hǎnย่อมyɔ̂mหนีnǐiไม่mâiพ้นpónการไปgaan-bpaiสู่sùuทุคติภูมิtúk-ká-dtì-puum
Según la creencia budista, quienes cometen pecados graves no pueden escapar de ir a un reino de renacimiento miserable.
การgaanประกอบอกุศลกรรมบถbprà-gɔ̀ɔp-à-gù-sǒn-lá-gam-má-bòt10ประการbprà-gaanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเหตุปัจจัยhèet-bpàt-jaiโดยตรงdooi-dtrongที่tîiนำnamพาวิญญาณpaa-win-yaanไปสู่bpai-sùuทุคติtúk-ká-dtì
Cometer los 10 cursos de acción perjudiciales se considera una causa directa que lleva a un alma a un reino de renacimiento miserable.
ในnaiพระไตรปิฎกprá-dtrai-bpì-dòkมีmiiการพรรณนาgaan-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngความทุกข์ทรมานkwaam-túk-tɔɔ-rá-maanของkɔ̌ɔngสัตว์sàtที่tîiต้องdtɔ̂ngชดใช้chót-cháiกรรมgamในnaiทุคติภูมิtúk-ká-dtì-puumไว้wáiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
En el Tripitaka, se describe detalladamente el sufrimiento de los seres que deben pagar por su karma en los reinos miserables.
2SustantivoC1
estado duro o lamentable (figurado)
una situación o condición de dificultad o miseria, usado figuradamente del sentido religioso
Ejemplos
เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4adicto a; enganchado a; apegado a5junto a; adyacente; pegado a; contiguo6deber; estar endeudado; tener pagos atrasados7ocupado; no disponible; comprometido8prenderse; encender; arrancar; activarse9seguir de cerca; mantenerse cerca deการพนันgaan-pá-nanการพนันgaan-pá-nanjuegos de azar; apuestasอย่างหนักyàang-nàkอย่างหนักyàang-nàkfuertemente; severamente; gravemente; intensamenteชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vida (estado de estar vivo)2vida (la vida de uno; forma de vivir)3tiempo de vida; esperanza de vidaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaจึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ตกอยู่dtòk-yùuตกอยู่dtòk-yùu1encontrarse en; terminar en (un estado/situación)2estar bajo el poder/control/influencia de [alguien]/[algo]3estar en posesión/custodia de [alguien]/[algo]ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ทุคติtúk-ká-dtìทุคติtúk-ká-dtì1reino miserable; mal destino (budismo)2estado duro o lamentable (figurado)หาhǎaหาhǎa1buscar2encontrar (después de buscar)3¿eh?; ¿qué? (informal)4conseguir; obtener5ganar (dinero); ganarse la vida6visitar; ir a ver7localizar; contactarทางออกtaang-ɔ̀ɔkทางออกtaang-ɔ̀ɔk1salida2solución; salidaไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)
Debido a su grave adicción al juego, su vida cayó en un estado de miseria sin salida.
3 ejemplos másMostrar menos
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtครั้งใหญ่kráng-yàiได้dâaiผลักดันplàk-danให้hâiผู้คนpûu-konจำนวนมากjam-nuuan-mâakต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpสภาวะทุคติsà-paa-wá-túk-ká-dtìอย่างyàangไม่ทันmâi-tanตั้งตัวdtâng-dtuua
La gran crisis económica empujó a muchas personas a un estado de miseria repentina e imprevista.
นโยบายná-yoo-baaiที่tîiผิดพลาดpìt-plâatของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanกำลังจะgam-lang-jàนำพาnam-paaประเทศbprà-têetไปสู่bpai-sùuห้วงhûuangแห่งhɛ̀ngทุคติtúk-ká-dtìที่tîiประชาชนbprà-chaa-chonต้องdtɔ̂ngรับเคราะห์ráp-krɔ́
Las políticas defectuosas del gobierno están a punto de llevar al país a un abismo de miseria por el cual el pueblo debe sufrir.
ศิลปินsǐn-lá-bpinผู้นี้pûu-níiสามารถsǎa-mâatถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtสภาวะทุคติsà-paa-wá-túk-ká-dtìของkɔ̌ɔngกลุ่มคนชายขอบglùm-kon-chaai-kɔ̀ɔpผ่านpàanผลงานpǒn-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoได้dâaiอย่างyàangทรงพลังsong-pá-lang
Este artista es capaz de transmitir poderosamente la condición miserable de las personas marginadas a través de su obra.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทุคติ se dice ทุก-คะ-ติ?
túk-ká-dtì
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
túk
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทุtúทุtú1malo; incorrecto; difícil (prefijo)2perforar; abrir una brecha (poco usado)malo; incorrecto; difícil (prefijo)Parte 1
+
คติká-dtìคติká-dtì1principio; doctrina2moraleja; máxima; lección moral3punto de vista; perspectiva; forma de pensar4marcha; curso; estado (literario)principio; doctrinaParte 2
ทุคติtúk-ká-dtìทุคติtúk-ká-dtìreino miserable; mal destino (budismo)reino miserable; mal destino (budismo)Palabra