บาปกรรม

bàap gam

Significados

1SustantivoB1

acto pecaminoso; mala acción

Un acto pecaminoso; una mala acción que se cree que genera mal karma.

Ejemplos

การโกหกgaan goh-hòkการโกหกgaan goh-hòkmentira; el acto de mentirเป็นบาปbpen bàapเป็นบาปbpen bàapser pecaminoso; ser un pecadoกรรมgamกรรมgam1karma; deed (Buddhist moral causation)2deed; act (with moral weight)3fate; consequence; retribution4damn it; what bad luck! (colloquial)อย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1una cosa/tipo2por un lado; por una parte
Mentir es un tipo de acto pecaminoso.
2SustantivoB2

retribución kármica

Las consecuencias negativas o el sufrimiento resultante de los propios pecados en el pasado; retribución kármica.

Ejemplos

ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเจอjerเจอjer1encontrarse; toparse con2enfrentar; experimentar3encontrar; hallarเรื่องร้ายrêuuang ráaiเรื่องร้ายrêuuang ráaimal incidente; desgracia; problemaๆ-แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)อาจจะàat jàอาจจะàat jàtal vez; quizás; puede queเป็นบาปbpen bàapเป็นบาปbpen bàapser pecaminoso; ser un pecadoกรรมgamกรรมgam1karma; deed (Buddhist moral causation)2deed; act (with moral weight)3fate; consequence; retribution4damn it; what bad luck! (colloquial)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเคยkoeiเคยkoei1alguna vez; antes (experiencia pasada)2solía (experiencia pasada/hábito)ทำไว้tam wáiทำไว้tam wáihacer/preparar con anticipación
La razón por la que enfrenta estas cosas terribles podría ser la retribución kármica por lo que ha hecho en el pasado.
3SustantivoC1

exclamación de lástima (implicando karma)

Una exclamación de lástima o compasión por la desgracia de alguien, a menudo con la implicación de que es el resultado del karma pasado.

Ejemplos

บาปกรรมbàap gamบาปกรรมbàap gam1acto pecaminoso; mala acción2retribución kármica3exclamación de lástima (implicando karma)หมาmăaหมาmăa1perro2perro (insulto)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánese, esa [animal, objeto]โดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosชนchonชนchon1chocar; colisionar2pueblo; tribu; clase3brindar; chocar (copas)4clasif. para clases sociales/tipos (raro)ขาkăaขาkăa1pierna; pata (parte del cuerpo)2pata (de un mueble u objeto)3fan; admirador4partícula final de cortesía (habla femenina)5clasificador: patas (de animales/objetos)หักhàkหักhàk1romper; quebrar2estar roto3deducir; retener4dar un volantazo; girar bruscamente5doblar; plegar6incumplir; violar7menos (aritm.)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
¡Pobrecito! A ese perro lo atropelló un coche y tiene la pata rota.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

บาปbàapบาปbàap1pecado; demérito2pecaminoso; moralmente incorrecto3pecar; cometer una mala acciónPecado o demérito moral, especialmente en contextos religiosos o éticos; mala acción que acumula mal karma.Parte 1
+
กรรมgamกรรมgam1karma; acto (causalidad moral budista)2acto; acción (con peso moral)3destino; consecuencia; retribución4¡maldición!; ¡qué mala suerte! (coloquial)En el budismo, acciones intencionales (actos) que traen resultados correspondientes en esta vida o en vidas futuras.Parte 2
บาปกรรมbàap gamบาปกรรมbàap gamacto pecaminoso; mala acción