ผอง
pɔ̌ɔngSignificados
1determinerC1
todo/a; entero/a (grupo, uso literario/formal)
todo/a; todo el grupo (a menudo se coloca después de un sustantivo o pronombre, p. ej., 'เราผอง' = todos nosotros; 'ชาวบ้านผอง' = todos los aldeanos)
Ejemplos
นี่nîiนี่nîi1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)คือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp1responsabilidad2responsabilidades; ámbito de responsabilidadของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoผองpɔ̌ɔngผองpɔ̌ɔng1todo/a; entero/a (grupo, uso literario/formal)2todos; todos nosotros/ellos (literario)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1ayudarse mutuamente; cooperar2hacer conjuntamente; colaborar juntosดูแลรักษาduu-lɛɛ-rák-sǎaดูแลรักษาduu-lɛɛ-rák-sǎa1cuidar; mantener; preservar2brindar atención médica; tratarสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm1medio ambiente; el medio ambiente (natural)2entorno; ambiente (general)
Es responsabilidad de todos nosotros ayudar a cuidar el medio ambiente.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâanขอความร่วมมือkɔ̌ɔ-kwaam-rûuam-mʉʉจากjàakชาวบ้านchaao-bâanผองpɔ̌ɔngให้hâiช่วยกันchûuai-ganพัฒนาหมู่pát-tá-naa-mùuบ้านbâanของเราkɔ̌ɔng-rao
El jefe de la aldea pidió la cooperación de todos los aldeanos para ayudar a desarrollar nuestro pueblo.
ในฐานะnai-tǎa-náพลponเมืองไทยmʉʉang-taiผองpɔ̌ɔngเราraoมีหน้าที่mii-nâa-tîiต้องdtɔ̂ngปฏิบัติตามกฎbpà-dtì-bàt-dtaam-gòtหมายmǎaiและlɛ́ธำรงไว้tam-rong-wáiซึ่งsʉ̂ngเอกราชèek-gà-râatของkɔ̌ɔngชาติchâat
Como todos los ciudadanos tailandeses, tenemos el deber de cumplir la ley y mantener la independencia de la nación.
ขอkɔ̌ɔอำนาจam-nâatคุณพระศรีรัตนตรัยkun-prá-sǐi-rát-dtà-ná-dtraiจงjongดลบันดาลdon-ban-daanให้hâiพี่น้องชาวไทยpîi-nɔ́ɔng-chaao-taiผองpɔ̌ɔngประสบbprà-sòpแต่dtɛ̀ɛความสุขkwaam-sùkความเจริญkwaam-jà-rəən
Que el poder de la Triple Joya bendiga a todos nuestros hermanos y hermanas tailandeses con felicidad y prosperidad.
2PronombreC1
todos; todos nosotros/ellos (literario)
todo el conjunto de personas al que se hace referencia; todos (p. ej., todos nosotros, todos ellos)
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ยามวิกฤตyaam-wí-grìtยามวิกฤตyaam-wí-grìtdurante una crisisเช่นนี้chên-níiเช่นนี้chên-níi1así; de esta manera; de este modo (formal)2tal; de este tipo o claseผองpɔ̌ɔngผองpɔ̌ɔng1todo/a; entero/a (grupo, uso literario/formal)2todos; todos nosotros/ellos (literario)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteสามัคคีกันsǎa-mák-kii-ganสามัคคีกันsǎa-mák-kii-ganestar unidos; estar en armoníaเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6arroz (arcaico o dialectal)7entrar en; alcanzar un período o etapaไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)
En una crisis como esta, todos nosotros debemos permanecer unidos.
3 ejemplos másMostrar menos
บทเพลงbòt-pleengนี้níiแต่งขึ้นdtɛ̀ng-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaปลุกใจbplùk-jaiผองpɔ̌ɔngไทยtaiให้hâiรักrákและlɛ́หวงแหนhǔuang-hɛ̌ɛnแผ่นดินเกิดpɛ̀n-din-gə̀ət
Esta canción fue compuesta para inspirar a todos los tailandeses a amar y valorar su patria.
ขอkɔ̌ɔอุทิศù-títความดีความชอบkwaam-dii-kwaam-chɔ̂ɔpทั้งหลายtáng-lǎaiนี้níiให้แก่hâi-gɛ̀ɛเหล่าlàoผองpɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Deseo dedicar todos estos méritos y buenas obras a todos mis amigos fallecidos.
สันติภาพsăn-dtì-pâapที่têeยั่งยืนyâng-yeunจะjàเกิดขึ้นgèrt kêunได้dâiก็ต่อเมื่อgô dtò mêuuaผองpŏngมนุษยชาติmá-nút-châatเรียนรู้riian róoที่จะtêe jàเคารพkao-rópความแตกต่างkwaam dtàek dtàangซึ่งกันและกันsûng gan láe gan
La paz duradera solo puede ocurrir cuando toda la humanidad aprenda a respetar las diferencias de los demás.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
pɔ̌ɔng
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |