ผอง(pŏng)

Significados

1determinerC1

todo/a; entero/a (grupo, uso literario/formal)

todo/a; todo el grupo (a menudo se coloca después de un sustantivo o pronombre, p. ej., 'เราผอง' = todos nosotros; 'ชาวบ้านผอง' = todos los aldeanos)

Ejemplos

นี่nêeนี่nêe1este/esta/esto (cerca del hablante)2este/esta/esto (pronombre)3aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôp1responsabilidad2responsabilidades; ámbito de responsabilidadของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoผองpŏngผองpŏng1todo/a; entero/a (grupo, uso literario/formal)2todos; todos nosotros/ellos (literario)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1ayudarse mutuamente; cooperar2hacer conjuntamente; colaborar juntosดูแลรักษาdoo lae rák-săaดูแลรักษาdoo lae rák-săa1cuidar; mantener; preservar2brindar atención médica; tratarสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm1medio ambiente; el medio ambiente (natural)2entorno; ambiente (general)
Es responsabilidad de todos nosotros ayudar a cuidar el medio ambiente.
2PronombreC1

todos; todos nosotros/ellos (literario)

todo el conjunto de personas al que se hace referencia; todos (p. ej., todos nosotros, todos ellos)

Ejemplos

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ยามวิกฤตyaam wí-grìtยามวิกฤตyaam wí-grìtdurante una crisisเช่นนี้chên néeเช่นนี้chên née1así; de esta manera; de este modo (formal)2tal; de este tipo o clase3esto; tal cosa (formal)ผองpŏngผองpŏng1todo/a; entero/a (grupo, uso literario/formal)2todos; todos nosotros/ellos (literario)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoสามัคคีกันsăa-mák-kee ganสามัคคีกันsăa-mák-kee ganestar unidos; estar en armoníaเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6empezar; comenzar; entrar en vigor7arroz cocido8arrozไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservar
En una crisis como esta, todos nosotros debemos permanecer unidos.

Palabras relacionadas