ตาแดง
dtaa-dɛɛngSignificados
1AdjetivoA2
con los ojos rojos; inyectados en sangre
tener los ojos rojos o inyectados en sangre debido a irritación, fatiga, alergia o enfermedad.
Ejemplos
นอนดึกnɔɔn-dʉ̀kนอนดึกnɔɔn-dʉ̀kacostarse tarde; trasnocharจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deตาแดงdtaa-dɛɛngตาแดงdtaa-dɛɛng1con los ojos rojos; inyectados en sangre2conjuntivitisทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1ambos; los dos (con un sustantivo)2ambos; los dosข้างkâangข้างkâang1lado; flanco2al lado de; junto a3clasificador: lados; elementos de un par4bando; parte (en una disputa o juego)5lateral; de un lado
Me quedé despierto hasta tarde y tengo ambos ojos rojos.
3 ejemplos másMostrar menos
Hoy hizo mucho viento; me entró polvo en los ojos y se me pusieron rojos.
Él es alérgico al polen, por lo que sus ojos están rojos y le pican todo el tiempo.
ประชุมbprà-chumดึกdʉ̀kหลายlǎaiวันwanติดกันdtìt-ganทำให้tam-hâiเธอtəəตาแดงdtaa-dɛɛngและlɛ́ดูduuอ่อนล้าɔ̀ɔn-láa
Varias reuniones nocturnas seguidas le han puesto los ojos rojos y se ve exhausta.
2SustantivoB2
conjuntivitis
inflamación de la conjuntiva del ojo que causa enrojecimiento e irritación; conjuntivitis.
Ejemplos
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1médico; doctor2veterinario3experto; especialista (informal)4curandero tradicional; chamánบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâadecir que; informar queเขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaเป็นตาbpen-dtaaเป็นตาbpen-dtaa(isán) con aspecto de; que invita a; digno deแดงdɛɛngแดงdɛɛng1rojo (color)2color rojo3enrojecer; sonrojarse4ser expuesto; salir a la luz5camisa roja (política tailandesa)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteหยดyòtหยดyòt1gota (de líquido)2gotear; caer a gotas3clasificador: gotas de líquidoตาdtaaตาdtaa1ojo2abuelo (materno)3anciano; abuelito (informal)4casilla; malla5turno (en un juego)6ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)หลีกเลี่ยงlìik-lîiangหลีกเลี่ยงlìik-lîiangevitar; evadir; eludirการสัมผัสgaan-sǎm-pàtการสัมผัสgaan-sǎm-pàt1toque; contacto físico2exposición (a algo)ตาdtaaตาdtaa1ojo2abuelo (materno)3anciano; abuelito (informal)4casilla; malla5turno (en un juego)6ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)
El médico dijo que tiene conjuntivitis; necesita gotas para los ojos y debe evitar tocarse los ojos.
3 ejemplos másMostrar menos
ลูกชายlûuk-chaaiติดdtìtตาแดงdtaa-dɛɛngจากjàakเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiโรงเรียนroong-riianเลยləəiต้องdtɔ̂ngหยุดเรียนyùt-riianสองสามsɔ̌ɔng-sǎamวันwan
Mi hijo se contagió de conjuntivitis de un compañero de escuela, por lo que tiene que faltar a la escuela unos días.
ช่วงนี้chûuang néeมีmeeผู้ป่วยpûu bpùuaiตาแดงdtaa daengเพิ่มขึ้นpêrm kûenโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanจึงjeungรณรงค์ron-ná-rongให้hâiล้างมือláang meuuบ่อยbòiๆ-
Ha habido un aumento en los casos de conjuntivitis, por lo que el hospital está haciendo una campaña para lavarse las manos con frecuencia.
หากhàakสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaเป็นตาbpen-dtaaแดงdɛɛngควรkuuanหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการใช้gaan-cháiผ้าเช็ดหน้าpâa-chét-nâaร่วมกับrûuam-gàpผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnเพราะprɔ́เชื้อchʉ́ʉaติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔได้dâaiง่ายngâai
Si se sospecha de conjuntivitis, evite compartir pañuelos con otras personas porque se propaga fácilmente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtaa
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
แดงdɛɛngแดงdɛɛng1rojo (color)2color rojo3enrojecer; sonrojarse4ser expuesto; salir a la luz5camisa roja (política tailandesa)rojo (color)Parte 2
ตาแดงdtaa-dɛɛngตาแดงdtaa-dɛɛngcon los ojos rojos; inyectados en sangrecon los ojos rojos; inyectados en sangrePalabra