ทอมดี้
tɔɔm-dîiSignificados
1SustantivoB2
subcultura lésbica tailandesa "tom-dee"
Subcultura lésbica tailandesa basada en los roles de "tom" (una mujer de apariencia masculina) y "dee" (una mujer femenina).
Ejemplos
ซีรีส์sii-rîiซีรีส์sii-rîi1serie de televisión/web2serie (conjunto de obras/eventos relacionados)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สะท้อนsà-tɔ́ɔnสะท้อนsà-tɔ́ɔn1reflejar; rebotar (luz/sonido/calor)2reflejar; revelar; ser indicativo de3santol (tailandés del sur)มุมมองmum-mɔɔngมุมมองmum-mɔɔng1punto de vista; perspectiva2ángulo de visión; perspectiva visualความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1amor; afecto2romance; relación románticaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วัฒนธรรมทอมwát-tá-ná-tam-tɔɔmวัฒนธรรมทอมwát-tá-ná-tam-tɔɔmcultura Tomดี้dîiดี้dîilesbiana femme (jerga LGBT tailandesa)ได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diitener éxito; prosperar
Esta serie refleja bien la perspectiva sobre el amor dentro de la subcultura tom-dee.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoศึกษาsʉ̀k-sǎaเรื่องrʉ̂ʉangอัตลักษณ์àt-dtà-lákทางเพศtaang-pêetในกลุ่มnai-glùmทอมดี้tɔɔm-dîiเพื่อpʉ̂ʉaทำtamวิทยานิพนธ์wít-tá-yaa-ní-pon
Él está estudiando la identidad de género dentro de la subcultura tom-dee para su tesis.
ภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngทอมดี้tom dêeในnaiสื่อบันเทิงsèu ban-terngมีmeeการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengไปbpaiมากmâakในช่วงnai chûuangทศวรรษtót-sà-wátที่ผ่านมาtêe pàan maa
La imagen de la subcultura tom-dee en los medios de entretenimiento ha cambiado mucho durante la última década.
การทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jaiพลวัตpon-lá-wátความสัมพันธ์kwaam săm-panภายในpaai naiสังคมทอมดี้săng-kom tom dêeต้องdtôngอาศัยaa-săiมุมมองmum mongที่têeเปิดกว้างbpèrt gwâangและláeไม่mâiตัดสินdtàt-sĭn
Comprender la dinámica de las relaciones dentro de la subcultura tom-dee requiere una perspectiva abierta y sin prejuicios.
2SustantivoB2
pareja "tom-dee"
Pareja formada por una "tom" (una mujer de apariencia masculina) y una "dee" (una mujer femenina).
Ejemplos
ข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1al lado; en la casa de al lado2la casa de al lado; los vecinos3junto a la casa; a un costado de la casa4de al lado; vecino (como modificador)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคู่ทอมดี้kûu-tɔɔm-dîiคู่ทอมดี้kûu-tɔɔm-dîipareja tom-dee (subcultura lésbica tailandesa)คู่kûuคู่kûu1par; pareja2clasificador para pares3par (número)4en parejas; doble5emparejar; hacer juegoหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahoraย้ายเข้ามาyáai-kâo-maaย้ายเข้ามาyáai-kâo-maamudarse (hacia aquí)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)
Una pareja de lesbianas acaba de mudarse al lado de mi casa.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตัวละครหลักdtuua-lá-kɔɔn-làkเป็นbpenคู่ทอมดี้kûu-tɔɔm-dîiที่tîiช่วยกันchûuai-ganทำตามtam-dtaamความฝันkwaam-fǎn
En esta película, los personajes principales son una pareja de lesbianas que se ayudan mutuamente a perseguir sus sueños.
ทอมดี้tɔɔm-dîiคู่kûuนั้นnánกำลังgam-langวางแผนwaang-pɛ̌ɛnจะjàไปbpaiจดทะเบียนสมรสjòt-tá-biian-sǒm-rótที่tîiต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Esa pareja de lesbianas está planeando registrar su matrimonio en el extranjero.
การยอมรับgaan-yɔɔm-rápทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiสำหรับsǎm-ràpคู่ทอมดี้kûu-tɔɔm-dîiในnaiการสร้างgaan-sâangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเป็นbpenประเด็นbprà-denที่tîiสังคมsǎng-komกำลังgam-langถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganอยู่yùu
El reconocimiento legal para que las parejas de lesbianas formen una familia es un tema que se debate actualmente en la sociedad.
3SustantivoB2
toms y dees; personas "tom-dee"
"Toms" y "dees" colectivamente; personas pertenecientes al sistema de identidad "tom-dee" en Tailandia (mujeres de apariencia masculina y sus parejas femeninas).
Ejemplos
สังคมทอมดี้săng-kom tom dêeสังคมทอมดี้săng-kom tom dêecomunidad/subcultura Tom-Dee (Tailandia)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiTailandiaค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâangbastante; más bienเปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏei1abierto; no oculto; de conocimiento público2revelar; divulgar; hacer público3abierto; franco; sincero4abiertamente; públicamente; francamenteและláeและláey (conjunción coordinante)เป็นที่ยอมรับbpen têe yom rápเป็นที่ยอมรับbpen têe yom rápaceptado; reconocido (por otros)มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1más; cada vez más2mayor; más (que antes)
La comunidad tom-dee en Tailandia es bastante abierta y cada vez es más aceptada.
3 ejemplos másMostrar menos
ซีรีส์sii-rîiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเกี่ยวกับgìiao-gàpชีวิตchii-wítและlɛ́ความรักkwaam-rákของkɔ̌ɔngกลุ่มglùmทอมดี้tɔɔm-dîiในnaiเมืองใหญ่mʉʉang-yài
Esta serie trata sobre las vidas y los amores de un grupo de toms y dees en la gran ciudad.
การทำความเข้าใจgaan-tam-kwaam-kâo-jaiอัตลักษณ์àt-dtà-lákและlɛ́ความหลากหลายkwaam-làak-lǎaiของkɔ̌ɔngกลุ่มglùmทอมดี้tɔɔm-dîiเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanในnaiการสร้างgaan-sâangสังคมsǎng-komที่tîiเท่าเทียมtâo-tiiam
Comprender la identidad y la diversidad de las personas en el sistema tom-dee es importante para crear una sociedad igualitaria.
ผลงานวิจัยpǒn-ngaan-wí-jaiชิ้นนี้chín-níiศึกษาsʉ̀k-sǎaการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngทางสังคมtaang-sǎng-komและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkɔ̌ɔngกลุ่มglùmทอมดี้tɔɔm-dîiนับตั้งแต่náp-dtâng-dtɛ̀ɛอดีตà-dìitจนถึงjon-tʉ̌ngปัจจุบันbpàt-jù-ban
Esta investigación estudia los cambios sociales y culturales de la población tom-dee desde el pasado hasta el presente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tɔɔm
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทอมtɔɔmทอมtɔɔm1Tom (nombre; transliteración)2mujer de apariencia masculina (tomboy)Tom (nombre; transliteración)Parte 1
+
ทอมดี้tɔɔm-dîiทอมดี้tɔɔm-dîisubcultura lésbica tailandesa "tom-dee"subcultura lésbica tailandesa "tom-dee"Palabra