ทอม(tom)
Significados
1Nombre propioA2
Tom (nombre; transliteración)
El nombre de pila Tom, utilizado como transliteración del inglés.
Ejemplos
นี่nêeนี่nêe1este/esta/esto (cerca del hablante)2este/esta/esto (pronombre)3aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ชื่อchêuชื่อchêu1nombre2reputación; renombre3llamarseทอมtomทอมtom1mujer de apariencia masculina (tomboy)2Tom (nombre; transliteración)
Este es mi amigo; su nombre es Tom.
2SustantivoB1
mujer de apariencia masculina (tomboy)
En el uso LGBT tailandés, una mujer que se presenta y a menudo se identifica de manera masculina; comúnmente emparejada con una ดี้ดี้déelesbiana femme (jerga LGBT tailandesa) (pareja femenina).
Ejemplos
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaohermana mayorเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasทอมtomทอมtom1mujer de apariencia masculina (tomboy)2Tom (nombre; transliteración)มีสไตล์mee sà-dtaaiมีสไตล์mee sà-dtaaicon estilo; estilosoแมนๆmaen maenแมนๆmaen maen1varonil; masculino2de frente; sin rodeos; honestamente
La hermana mayor de mi amigo es una tom; tiene un estilo masculino.