ถอง(thŏng)

Significados

1VerboB2

dar un codazo

golpear o dar un codazo a alguien o a algo.

Ejemplos

ตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)รถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáa1tren eléctrico; metro; tren elevado2tren eléctrico (vehículo/unidad)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasแน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1muy apretado; abarrotado; lleno; denso2sustancial; rico en contenido; robusto (figurado)3apretadamente; firmemente; densamente; de forma segura4intensamente; en grandes cantidades; uno tras otroฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)โดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1al lado de; junto a2cerca; a un lado; al lado3adyacente; vecino4la persona/lugar de al ladoถองthŏngถองthŏng1dar un codazo2beber alcohol rápido; beber de golpeศอกsòkศอกsòk1codo (unidad tradicional)2dar codazos; golpear con el codo3clasificador: codos4codo (parte del cuerpo)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)แขนkăaenแขนkăaen1brazo (parte del cuerpo)2brazo; extensión (de un objeto)3brazo (de una organización)4clasificador: mangas; brazos
En el tren elevado lleno de gente, la persona a mi lado me dio un codazo en el brazo.
2VerboB2

beber alcohol rápido; beber de golpe

beber alcohol rápidamente o en gran cantidad; beber de golpe (informal).

Ejemplos

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)ถองthŏngถองthŏng1dar un codazo2beber alcohol rápido; beber de golpeเบียร์biiaเบียร์biia1cerveza2no es un clasificadorกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaแถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanvecindario; barrio
Anoche fuimos a tomarnos unas cervezas a un bar cerca de casa.

Palabras relacionadas

Significado similar

ศอกsòkศอกsòk1codo (unidad tradicional)2dar codazos; golpear con el codo3clasificador: codos4codo (parte del cuerpo)
  • codo (unidad tradicional)
  • dar codazos; golpear con el codo
  • clasificador: codos
  • codo (parte del cuerpo)
กระดกgrà-dòkกระดกgrà-dòk1inclinar hacia arriba; ladear hacia atrás2saltar hacia arriba; levantarse de golpe3beber de golpe; tragar de un trago4ladear (la cabeza); inclinar (la cabeza) hacia arriba/atrás
  • inclinar hacia arriba; ladear hacia atrás
  • saltar hacia arriba; levantarse de golpe
  • beber de golpe; tragar de un trago
  • ladear (la cabeza); inclinar (la cabeza) hacia arriba/atrás
กระทุ้งศอกgrà-túng sòkกระทุ้งศอกgrà-túng sòkdar un codazo

dar un codazo

ฟันศอกfan sòkฟันศอกfan sòkgolpear con el codo; dar un codazo

golpear con el codo; dar un codazo

ใช้ศอกchái sòkใช้ศอกchái sòkdar un codazo a [alguien/algo]

dar un codazo a [alguien/algo]