ถอง
tɔ̌ɔngSignificados
1VerboB2
dar un codazo
golpear o dar un codazo a alguien o a algo.
Ejemplos
ตอนdtonตอนdton1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; períodoอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)รถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáa1tren eléctrico; metro; tren elevado2tren eléctricoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3[to] stir; mix by stirringแน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1muy apretado; abarrotado; lleno; denso2apretadamente; firmemente; densamente; de forma segura3sustancial; rico en contenido; robusto (figurado)4intensamente; en abundancia (figurado)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasโดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3[to] stir; mix by stirringข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1al lado de; junto a2cerca; a un lado; al lado3adyacente; vecinoถองthŏngถองthŏng1dar un codazo2beber alcohol rápido; beber de golpeศอกsòkศอกsòk1codo (parte del cuerpo)2golpear con el codo3codo (unidad tradicional)4clasificador: codosใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)แขนkăaenแขนkăaen1brazo (parte del cuerpo)2brazo; extensión (de un objeto)3clasificador de mangas
En el tren elevado lleno de gente, la persona a mi lado me dio un codazo en el brazo.
3 ejemplos másMostrar menos
Le dio un codazo suave a su amigo para que se diera la vuelta y mirara.
ระหว่างที่rá-wàang-tîiแย่งyɛ̂ɛngบอลbɔɔnกันganนักบาสnák-bàatคนkonนั้นnánแอบɛ̀ɛpถองtɔ̌ɔngศอกsɔ̀ɔkใส่sàiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaหาจังหวะhǎa-jang-wàเลี้ยงลูกlíiang-lûukผ่านไปpàan-bpai
Mientras luchaba por el balón, ese jugador de baloncesto le dio un codazo en secreto a su oponente para encontrar una oportunidad de regatear.
ด้วยความที่dûuai-kwaam-tîiรีบrîipหันhǎnตัวdtuuaเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiข้อศอกkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔkของkɔ̌ɔngผมpǒmเลยไปləəi-bpaiถองtɔ̌ɔngเข้าที่kâo-tîiซี่โครงsîi-kroongของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอย่างจังyàang-jang
Como me giré demasiado rápido, mi codo lo golpeó con fuerza en las costillas.
2VerboB2
beber alcohol rápido; beber de golpe
beber alcohol rápidamente o en gran cantidad; beber de golpe (informal).
Ejemplos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5too; excessivelyนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)ถองtɔ̌ɔngถองtɔ̌ɔng1dar un codazo2beber alcohol rápido; beber de golpeเบียร์biiaเบียร์biiacervezaกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanvecindario; barrio
Anoche fuimos a tomarnos unas cervezas a un bar cerca de casa.
3 ejemplos másMostrar menos
No te bebas el licor de esa manera, o te emborracharás rápido.
พอpɔɔมาถึงmaa-tʉ̌ngงานเลี้ยงngaan-líiangเขาkǎoก็gɔ̂เดินไปdəən-bpaiหยิบyìpไวน์waaiแล้วlɛ́ɛoถองtɔ̌ɔngรวดเดียวrûuat-diiaoจนหมดjon-mòtแก้วgɛ̂ɛo
En cuanto llegó a la fiesta, se acercó, tomó un poco de vino y se lo bebió de un trago.
หลังจากlăng jàakทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaทั้งอาทิตย์táng aa-títเขาkăoชอบchôpไปbpaiบาร์baaเพื่อpêuuaถองthŏngเบียร์biiaเย็นๆyen yenสักsàkสองสามsŏng săamขวดkùuatให้hâiหายเหนื่อยhăai nèuay
Después de una larga semana de trabajo duro, le gusta ir a un bar a tomarse unas cuantas cervezas frías para aliviar su fatiga.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
tɔ̌ɔng
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |