ต่อแลน
dtɔ̀ɔ-lɛɛnSignificados
1VerboB1
mentir; engañar
Mentir; decir falsedades; ser engañoso (término informal o de jerga, a menudo considerado una variación de 'ตอแหลตอแหลdtɔɔ-lɛ̌ɛ1fake; hypocritical2[to] lie; [to] bullshit').
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaอย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoต่อแลนdtɔ̀ɔ-lɛɛnต่อแลนdtɔ̀ɔ-lɛɛn1mentir; engañar2mentirosoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deรู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2darse cuenta; enterarse; descubrir3saber cómo; saber actuar apropiadamente4sentir; percibirความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1verdad; hecho2en realidad; de hecho; a decir verdadหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoagotado; terminado
No me mientas. Ya sé toda la verdad.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoต่อแลนdtòr laenเก่งมากgèng mâakจนjonทุกคนtúk konเชื่อว่าchêuua wâaเขาkăoป่วยbpùaiจริงjingๆ-ทั้งที่táng têeเขาkăoแค่kâeไม่mâiอยากyàakไปทำงานbpai tam ngaan
Miente tan bien que todos creyeron que estaba realmente enfermo, a pesar de que simplemente no quería ir a trabajar.
ทำไมtam maiเธอterต้องdtôngต่อแลนdtòr laenเรื่องrêuuangเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiด้วยdûuayพูดpôotความจริงkwaam jingมาmaaก็gâwจบjòpแล้วláeo
¿Por qué tienes que mentir sobre cosas tan pequeñas? Solo di la verdad y se acabó.
การที่gaan-tîiเธอtəəเลือกlʉ̂ʉakจะjàต่อแลนdtɔ̀ɔ-lɛɛnเพื่อpʉ̂ʉaเอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔtในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanนั้นnánยิ่งyîngทำให้tam-hâiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของเราkɔ̌ɔng-raoแย่ลงyɛ̂ɛ-longไปbpaiอีกìik
El hecho de que eligieras mentir para salvarte en esa situación solo empeoró aún más nuestra relación.
2SustantivoB1
mentiroso
Mentiroso; persona engañosa (término informal o de jerga, a menudo utilizado como insulto).
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoต่อแลนdtɔ̀ɔ-lɛɛnต่อแลนdtɔ̀ɔ-lɛɛn1mentir; engañar2mentirosoอย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1creer [algo/a alguien]2confiar; tener fe en3creer en (religión/ideología)4hacer caso a; obedecer a alguien5a créditoเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colina
Él es un mentiroso, no le creas.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnเลิกคบlə̂ək-kópกับgàpเขาkǎoแล้วlɛ́ɛoเพราะprɔ́ทนtonไม่ได้mâi-dâaiที่tîiเขาkǎoเป็นbpenคนkonต่อแลนdtɔ̀ɔ-lɛɛn
Rompí con él porque no podía soportar que fuera tan mentiroso.
การgaanถูกtùukตราหน้าdtraa-nâaว่าwâaเป็นbpenคนkonต่อแลนdtɔ̀ɔ-lɛɛnทำให้tam-hâiเขาkǎoสูญเสียsǔun-sǐiaความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉในnaiสายตาsǎai-dtaaเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanไปbpaiโดยสิ้นเชิงdooi-sîn-chəəng
Ser etiquetado como mentiroso hizo que perdiera completamente la credibilidad ante sus colegas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtɔ̀ɔ
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5a; hacia (objeto de una acción o actitud)6renovar; prorrogarcontinuar; seguir adelanteParte 1
+
ต่อแลนdtɔ̀ɔ-lɛɛnต่อแลนdtɔ̀ɔ-lɛɛnmentir; engañarmentir; engañarPalabra