ติมิร
dtì-mí-ráSignificados
1SustantivoC2
oscuridad; penumbra
oscuridad; penumbra (usualmente utilizado en contextos literarios o poéticos)
Ejemplos
แสงสว่างsăeng sà-wàangแสงสว่างsăeng sà-wàang1luz; iluminación2figurado: fuente de esperanza o guíaแห่งhàengแห่งhàeng1de; perteneciente a (formal)2clasificador: lugares/instituciones3lugar; ubicación (formal)รุ่งอรุณrûng à-runรุ่งอรุณrûng à-run1amanecer; alba2nuevo comienzo; amanecer de una nueva eraสาดส่องsàat sòngสาดส่องsàat sòngiluminar; proyectar luz sobreลงมาlong maaลงมาlong maa1bajar; descender2hacia abajo o hacia el hablante (complemento direccional)3disminuir; bajar (a un nivel)4hasta; [número] o menosขับไล่kàp lâiขับไล่kàp lâi1expulsar a [alguien]; deportar a [alguien]2repeler a [alguien/algo]3disipar [algo]ติมิรdtì-mí-ráติมิรdtì-mí-rá1oscuridad; penumbra2enfermedad ocularที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalปกคลุมbpòk klumปกคลุมbpòk klumcubrir; envolverผืนป่าpĕun bpàaผืนป่าpĕun bpàaextensión o franja de bosqueมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòttodo el tiempo; continuamenteทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1toda la noche; la noche entera2la noche entera
La luz del amanecer brilló, disipando la oscuridad que había cubierto el bosque durante toda la noche.
3 ejemplos másMostrar menos
กวีgà-weeบรรยายถึงban-yaai tĕungความรู้สึกkwaam róo-sèukสูญเสียsŏon sĭiaและláeโดดเดี่ยวdòht dìiaoผ่านpàanภาพพจน์pâap-pótของkŏngติมิรdtì-mí-ráที่têeกลืนกินgleuun ginแสงสว่างsăeng sà-wàangแห่งhàengความหวังkwaam wăng
El poeta describió los sentimientos de pérdida y soledad a través de la imagen de la oscuridad consumiendo la luz de la esperanza.
เมื่อmêuuaพายุpaa-yúแห่งhàengความขัดแย้งkwaam kàt yáengพัดผ่านpát pàanไปbpaiติมิรdtì-mí-ráที่têeครอบงำkrôp ngamจิตใจjìt jaiของkŏngชาวเมืองchaao meuuangก็gâwเริ่มrêrmจางหายไปjaang hăai bpai
Cuando pasó la tormenta del conflicto, la melancolía que había dominado las mentes de los habitantes del pueblo comenzó a desvanecerse.
ในnaiวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dee boh-raanติมิรdtì-mí-ráมักmákถูกtòokใช้cháiเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákเชิงcherngอุปมาùp-bpà-maaแทนtaenนิวรณ์ní-wonและláeอวิชชาà-wít-chaaที่têeบดบังbòt bangดวงduuangปัญญาbpan-yaaของkŏngมนุษย์má-nút
En la literatura antigua, la oscuridad se utiliza a menudo como un símbolo metafórico de los obstáculos e ignorancia que nublan la sabiduría humana.
2SustantivoC2
enfermedad ocular
enfermedad o trastorno de los ojos, especialmente uno que causa visión borrosa u opaca
Ejemplos
ผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaipaciente; enfermoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerอาการaa-gaanอาการaa-gaan1síntoma2estado; condición3comportamiento; actitudตาdtaaตาdtaa1ojo2abuelo (materno)3anciano; abuelito (informal)4casilla; malla5turno (en un juego)6ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)พร่ามัวprâa muuaพร่ามัวprâa muua1borroso; difuminado; indistinto; apagado2amortiguado; indistinto (sonido)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)คัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1escritura; texto sagrado2tratado; obra clásica de autoridadแพทย์แผนโบราณpâet păen boh-raanแพทย์แผนโบราณpâet păen boh-raanpracticante de medicina tradicionalมักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; propenso aถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaวินิจฉัยwí-nít-chăiวินิจฉัยwí-nít-chăi1fallar; resolver; decidir2diagnosticar3determinarว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเป็นโรคbpen rôhkเป็นโรคbpen rôhktener una enfermedad; padecerติมิรdtì-mí-ráติมิรdtì-mí-rá1oscuridad; penumbra2enfermedad ocular
Los pacientes con visión borrosa en los textos médicos tradicionales antiguos eran a menudo diagnosticados con la enfermedad de timira.
3 ejemplos másMostrar menos
การรักษาgaan rák-săaอาการaa-gaanติมิรdtì-mí-ráตามdtaamตำรับยาdtam-ràp yaaอายุรเวทaa-yú-rá-wâytจะjàเน้นnénไปที่bpai têeการใช้gaan cháiสมุนไพรsà-mŭn praiเพื่อpêuuaปรับสมดุลbpràp sŏm-dunธาตุtâatในnaiร่างกายrâang gaai
El tratamiento de timira según las recetas de la medicina ayurvédica se centra en el uso de hierbas para equilibrar los elementos del cuerpo.
หมอยาmŏ yaaในสมัยก่อนnai sà-măi gònจัดให้jàt hâiติมิรdtì-mí-ráเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiโรคตาrôhk dtaaที่têeต้องdtôngได้รับdâi rápการรักษาgaan rák-săaอย่างทันท่วงทีyàang tan tûuang teeเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganภาวะpaa-wáตาบอดdtaa bòt
Los sanadores de antaño clasificaban la timira como una de las enfermedades oculares que requerían un tratamiento inmediato para prevenir la ceguera.
คัมภีร์kam-peeเวชศาสตร์wêt-chá-sàatระบุrá-bùถึงtĕungสsมุmúฏdtorฐานtăanของkŏngโรคrôhkติมิรdtì-mí-ráว่าwâaเกิดจากgèrt jàakความผิดปกติkwaam pìt-bpà-gà-dtìของkŏngธาตุลมtâat lomที่têeกำเริบgam-rêrpไปbpaiกระทบgrà-tópเส้นประสาทตาsên bprà-sàat dtaa
Los tratados médicos afirman que la etiología de la enfermedad de timira es causada por una agravación del elemento viento que afecta al nervio óptico.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |