ติมิร(dtì-mí-rá)
Significados
1SustantivoC2
oscuridad; penumbra
oscuridad; penumbra (usualmente utilizado en contextos literarios o poéticos)
Ejemplos
แสงสว่างsăeng sà-wàangแสงสว่างsăeng sà-wàang1luz; iluminación2nivel de brillo; cantidad de luz3figurado: fuente de esperanza o guíaแห่งhàengแห่งhàeng1de; perteneciente a (formal)2lugar; ubicación (formal)3clasificador: lugares/institucionesรุ่งอรุณrûng à-runรุ่งอรุณrûng à-run1amanecer; alba2nuevo comienzo; amanecer de una nueva eraสาดส่องsàat sòngสาดส่องsàat sòngiluminar; proyectar luz sobreลงมาlong maaลงมาlong maa1bajar; descender2hacia abajo o hacia el hablante (complemento direccional)3disminuir; bajar (a un nivel)4hasta; [número] o menosขับไล่kàp lâiขับไล่kàp lâi1expulsar a [alguien]; deportar a [alguien]2repeler a [alguien/algo]3disipar [algo]ติมิรdtì-mí-ráติมิรdtì-mí-rá1oscuridad; penumbra2enfermedad ocularที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioปกคลุมbpòk klumปกคลุมbpòk klum1cubrir; envolver2cubrir (clima o condición)ผืนป่าpĕun bpàaผืนป่าpĕun bpàa1extensión o franja de bosque2complejo o ecosistema forestal contiguoมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòttodo el tiempo; continuamenteทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1toda la noche; la noche entera2la noche entera
La luz del amanecer brilló, disipando la oscuridad que había cubierto el bosque durante toda la noche.
2SustantivoC2
enfermedad ocular
enfermedad o trastorno de los ojos, especialmente uno que causa visión borrosa u opaca
Ejemplos
ผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaipaciente; enfermoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerอาการaa-gaanอาการaa-gaan1síntoma2estado; condición3comportamiento; actitudตาdtaaตาdtaa1ojo2abuelo (materno)3casilla; malla4ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)5mirar fijamente; contemplar6turno (en un juego)พร่ามัวprâa muuaพร่ามัวprâa muua1borroso; difuminado; indistinto; apagado2amortiguado; indistinto (sonido)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)คัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1escritura; texto sagrado2tratado; obra clásica de autoridadแพทย์แผนโบราณpâet păen boh-raanแพทย์แผนโบราณpâet păen boh-raanpracticante de medicina tradicionalมักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; propenso aถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)วินิจฉัยwí-nít-chăiวินิจฉัยwí-nít-chăi1fallar; resolver; decidir2diagnosticar3determinarว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเป็นโรคbpen rôhkเป็นโรคbpen rôhk1tener una enfermedad; padecer2[de animales/plantas] estar enfermoติมิรdtì-mí-ráติมิรdtì-mí-rá1oscuridad; penumbra2enfermedad ocular
Los pacientes con visión borrosa en los textos médicos tradicionales antiguos eran a menudo diagnosticados con la enfermedad de timira.