นิวรณ์(ní-won)
Significados
1SustantivoC1
obstáculo mental (budismo)
En el budismo, una contaminación que obstruye la concentración y la visión profunda: deseo sensual (กามฉันทะกามฉันทะgaam chăn-tásensual desire; lust (Buddhist term)), mala voluntad (พยาบาทพยาบาทpá-yaa-bàat1vengeful; vindictive; [to] bear a grudge2malice; vindictiveness; vengeful intent), pereza y letargo (ถีนมิทธะ), inquietud y preocupación (อุทธัจจกุกกุจจะ) y duda (วิจิกิจฉาวิจิกิจฉาwí-jì-gìt-chăaskeptical doubt (Buddhism)).
Ejemplos
การนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tíการนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tímeditación sentada; meditaciónเป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamregularmente; habitualmente; rutinariamenteช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermitir; ayudar a [alguien/algo] a hacer [algo]; hacer [algo] posible o más fácilเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)สังเกตsǎng-gètสังเกตsǎng-gèt1observar; mirar de cerca2tomar nota (mentalmente)3notar; percibirและláeและláey (conjunción coordinante)จัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1organizar; arreglar2gestionar; manejar; lidiar conกับgàpกับgàp1a; hacia (receptor/objetivo)2y (informal)3con; junto con4clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)5guarnición; acompañamiento6contra; versusนิวรณ์ní-wonนิวรณ์ní-wonobstáculo mental (budismo)ทั้งtángทั้งtáng1en total; completamente2todos3ambos4todo; entero5ได้ดีขึ้นdâai dee kêunได้ดีขึ้นdâai dee kêun1mejorar la situación; tener más éxito2mejor (que antes)
La meditación regular nos ayuda a observar y gestionar mejor los cinco obstáculos.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmêuuaจิตjìtของkŏngผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtถูกtòokนิวรณ์ní-wonเข้าkâoครอบงำkrôp ngamเช่นchênความkwaamฟุ้งซ่านfúng sâanหรือrĕuความลังเลkwaam lang-layสงสัยsŏng săiสมาธิsà-maa-tíก็gâwย่อมyômไม่mâiตั้งมั่นdtâng mân
Cuando la mente de un practicante es superada por los obstáculos, como la inquietud o la duda, la concentración no puede establecerse firmemente.
การเอาชนะgaan ao chá-náนิวรณ์ní-wonได้dâiอย่างเด็ดขาดyàang dèt-kàatเป็นbpenหนทางhŏn taangนำไปสู่nam bpai sòoการบรรลุฌานgaan ban-lú chaanสมาบัติsà-măa-bàtและláeวิปัสสนาญาณwí-bpàt-sà-naa yaanในnaiขั้นสูงkân sŏongต่อไปdtòr bpai
Superar decisivamente los obstáculos es el camino que conduce al logro de la absorción meditativa (jhana) y a niveles más altos de conocimiento de introspección (vipassana-ñana).
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamพึงpeungมีสติmee sà-dtìรู้rúuเท่าทันนิวรณ์tâo tan ní-wonที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunไม่mâiปล่อยให้bplòi hâiมันmanครอบงำkrôp ngamจิตjìtจนjonกลายเป็นglaai bpenอนุสัยกิเลสà-nú-săi gì-lâytที่têeหยั่งรากลึกyàng râak léuk
Un practicante de Dhamma debe estar atento y consciente de los obstáculos que surgen, sin permitir que dominen la mente hasta que se conviertan en impurezas subyacentes profundamente arraigadas (anusaya).