มุ
múSignificados
1SustantivoB2
chiste; broma (jerga)
Un término informal, común en la jerga de internet, para hacer referencia a un chiste, broma o remate. Es una variación juguetona o linda de la palabra 'มุกมุกmúk1broma; chiste (coloquial)2perla3táctica; truco; frase para ligar' (múk).
Ejemplos
มุmúมุmú1chiste; broma (jerga)2bromear; contar chistes (jerga)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ตลกดีdtà-lòk-diiตลกดีdtà-lòk-diibastante gracioso; divertidoนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmaciónใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasคิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1partícula deíctica/enfática ('esto de aquí / eso de ahí')2partícula de enfoque/emoción3marcador discursivo (encuadre)
Este chiste es bastante gracioso. ¿A quién se le ocurrió?
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănเพิ่งpêrngเข้าใจkâo jaiมุmúของkŏngเธอterเมื่อกี้นี้mêuua gée néeเองayngตอนแรกdton râekยังyangงงๆngong ngongอยู่yòoเลยloie
Acabo de entender tu chiste de hace un momento. Al principio, todavía estaba confundido.
มุmúของเขาkɔ̌ɔng-kǎoค่อนข้างkɔ̂n-kâangเฉพาะกลุ่มchà-pɔ́-glùmถ้าtâaไม่ใช่mâi-châiคนkonที่tîiตามเรื่องdtaam-rʉ̂ʉangเดียวกันdiiao-ganอาจจะไม่àat-jà-mâiเก็ทgèt
Sus bromas son bastante de nicho; si no eres alguien que sigue los mismos temas, puede que no las entiendas.
กว่าจะgwàa-jàเก็ทgètมุmúที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnของkɔ̌ɔngหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiได้dâaiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngดูซ้ำduu-sámไปbpaiสองสามsɔ̌ɔng-sǎamรอบrɔ̂ɔp
Hizo falta verla dos o tres veces para finalmente captar los complejos remates de esta película.
2VerboB2
bromear; contar chistes (jerga)
Contar un chiste o estar bromeando. A menudo se usa en frases como 'เล่นมุ' (contar un chiste) o 'อย่ามามุ' (no bromees).
Ejemplos
นี่nîiนี่nîi1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)เรื่องจริงrʉ̂ʉang-jingเรื่องจริงrʉ̂ʉang-jing1historia real; suceso real2los hechos reales; lo que realmente ocurrióจังjangจังjangtan; muy (intensificador de grado, pospuesto)นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmaciónอย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoมุmúมุmú1chiste; broma (jerga)2bromear; contar chistes (jerga)เล่นlênเล่นlên1jugar; divertirse2jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)3actuar; interpretar (papel)4de manera informal; por diversión (marcador de modo)5bromear; tomar el pelo; molestar6[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)
Este es un asunto serio, no vengas aquí a bromear.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเล่นlênมุmúใส่sàiเพื่อนpʉ̂ʉanตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaจนjonบางทีbaang-tiiก็gɔ̂ไม่รู้mâi-rúuว่าwâaอันไหนan-nǎiเรื่องจริงrʉ̂ʉang-jing
Siempre está bromeando con sus amigos, tanto que a veces no sabemos qué es real.
เธอtəəจะjàมุmúไปbpaiถึงไหนtʉ̌ng-nǎiเนี่ยnîiaฉันchǎnต้องการdtɔ̂ng-gaanคำตอบkam-dtɔ̀ɔpแบบbɛ̀ɛpจริงจังjing-jangเดี๋ยวนี้dǐiao-níi
¿Cuánto tiempo vas a seguir bromeando? Necesito una respuesta seria ahora mismo.
การที่gaan-tîiเขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakจะjàมุmúในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiตึงเครียดdtʉng-krîiatแสดงให้เห็นว่าsà-dɛɛng-hâi-hěn-wâaเขาkǎoจัดการjàt-gaanอารมณ์aa-romตัวเองdtuua-eengได้ดีdâai-dii
El hecho de que eligiera bromear en una situación tensa demuestra que sabe gestionar bien sus emociones.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
mú
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |