มุ
mú
Significados
1SustantivoB2
chiste; broma (jerga)
Un término informal, común en la jerga de internet, para hacer referencia a un chiste, broma o remate. Es una variación juguetona o linda de la palabra 'มุกมุกmúk1perla2broma; chiste (coloquial)3frase para ligar; piropo cursi (coloquial)' (múk).
Ejemplos
มุmúมุmú1chiste; broma (jerga)2bromear; contar chistes (jerga)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ตลกดีdtà-lòk deeตลกดีdtà-lòk deebastante gracioso; divertidoนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasคิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1partícula deíctica/enfática ('esto de aquí / eso de ahí')2partícula de enfoque/emoción3marcador discursivo (encuadre)
Este chiste es bastante gracioso. ¿A quién se le ocurrió?
2SustantivoB2
bromear; contar chistes (jerga)
Contar un chiste o estar bromeando. A menudo se usa en frases como 'เล่นมุ' (contar un chiste) o 'อย่ามามุ' (no bromees).
Ejemplos
นี่nêeนี่nêe1este/esta/esto (cerca del hablante)2este/esta/esto (pronombre)3aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosจริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1serio; sincero2seriamente; con seriedadนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoมุmúมุmú1chiste; broma (jerga)2bromear; contar chistes (jerga)เล่นlênเล่นlên1actuar; interpretar (papel)2de manera informal; por diversión (marcador de modo)3bromear; tomar el pelo; molestar4usar; manejar; emplear (uso coloquial)5gravemente; en gran medida (intensificador, a menudo negativo)6jugar; divertirse7jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)
Este es un asunto serio, no vengas aquí a bromear.