ตำซั่ว
dtam-sûaSignificados
1SustantivoB1
som tam sua (ensalada de papaya con fideos y pla ra)
Una variante de ensalada de papaya del noreste (estilo Isan/Laos) hecha con salsa de pescado fermentado (pla ra) y fideos de arroz (khanom chin), que a menudo incluye tomates, judías metro y, a veces, cangrejo de campo.
Ejemplos
มื้อกลางวันmʉ́ʉ-glaang-wanมื้อกลางวันmʉ́ʉ-glaang-wanalmuerzo; comida del mediodíaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)ตำซั่วdtam-sûaตำซั่วdtam-sûa1som tam sua (ensalada de papaya con fideos y pla ra)2[verbo] preparar ensalada de papaya con fideos (coloq.)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)ไก่ย่างgài-yâangไก่ย่างgài-yâangpollo asado/a la parrilla (plato tailandés)
Para el almuerzo de hoy, quiero comer tam sua con pollo asado.
3 ejemplos másMostrar menos
ตำซั่วdtam-sûaจานjaanนี้níiใส่sàiทั้งtángขนมจีนkà-nǒm-jiinและlɛ́ปูนาbpuu-naaดองdɔɔngรสชาติrót-châatจัดจ้านjàt-jâanถึงใจtʉ̌ng-jaiมากmâak
Este plato de tam sua tiene fideos de arroz y cangrejos de campo encurtidos; el sabor es intensamente delicioso.
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpกินginตำซั่วdtam-sûaมากmâakเวลาwee-laaไปbpaiร้านส้มตำráan-sôm-dtamทีไรtii-raiต้องdtɔ̂ngสั่งsàngทุกครั้งtúk-kráng
A mi amiga le encanta comer tam sua; cada vez que vamos a un restaurante de som tam, tiene que pedirlo siempre.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaตำซั่วdtam-sûaจะเป็นjà-bpenอาหารอีสานaa-hǎan-ii-sǎanที่tîiได้รับความนิยมdâi-ráp-kwaam-ní-yomแพร่หลายprɛ̂ɛ-lǎaiแต่dtɛ̀ɛรสชาติrót-châatของkɔ̌ɔngปลาร้าbplaa-ráaที่tîiใช้cháiก็gɔ̂ทำให้tam-hâiตำซั่วdtam-sûaแต่ละdtɛ̀ɛ-láพื้นที่pʉ́ʉn-tîiมีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lákแตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpai
Aunque el tam sua es un plato de Isan muy popular, el sabor de la salsa de pescado fermentado utilizada le da al tam sua de cada región su propio carácter único.
2VerboB2
[verbo] preparar ensalada de papaya con fideos (coloq.)
Uso verbal coloquial que significa preparar tam sua: machacar y mezclar ensalada de papaya con pescado fermentado y fideos de arroz.
Ejemplos
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1esta tarde-noche2de esta tarde-noche (como modificador)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesตำซั่วdtam-sûaตำซั่วdtam-sûa1som tam sua (ensalada de papaya con fideos y pla ra)2[verbo] preparar ensalada de papaya con fideos (coloq.)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarขนมจีนkà-nǒm-jiinขนมจีนkà-nǒm-jiinfideos de arroz tailandeses fermentados; platos con estos fideosที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)
Esta noche, mamá va a preparar tam sua; ¿podrías ir a comprar fideos de arroz al mercado por mí, por favor?
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəช่วยchûuaiตำซั่วเผ็ดdtam-sûa-pètน้อยnɔ́ɔiไม่ใส่ผงชูรสmâi-sài-pǒng-chuu-rótให้hâiจานjaanหนึ่งnʉ̀ngได้ไหมdâai-mǎi
¿Podrías prepararme un plato de tam sua, no muy picante y sin glutamato monosódico, por favor?
เขาkăoตำซั่วdtam sûaได้dâiอร่อยà-ròiมากmâakจนjonเพื่อนๆpêuuan pêuuanติดใจdtìt jaiถึงกับtĕung gàpต้องdtôngขอให้kŏr hâiเปิดbpèrtร้านráanขายkăaiเลยทีเดียวloei tee-diiao
Él prepara el tam sua tan delicioso que sus amigos están enganchados, hasta el punto de pedirle que abra una tienda.
พอpɔɔเห็นhěnมะละกอmá-lá-gɔɔกับgàpขนมจีนkà-nǒm-jiinในnaiครัวkruuaก็gɔ̂นึกnʉ́kอยากyàakกินginส้มตำsôm-dtamขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tiiเลยləəiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลุกขึ้นlúk-kʉ̂nไปbpaiตำซั่วdtam-sûaกินginเองeeng
En cuanto vi la papaya y los fideos de arroz en la cocina, se me antojó al instante una ensalada de papaya, así que decidí levantarme y preparar tam sua yo mismo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ตำซั่ว se dice ตัม-ซั่ว?
dtam-sûa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtam
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |