ปลาร้า(bplaa ráa)
Significados
1SustantivoB1
pescado fermentado (condimento)
Pasta o salmuera de pescado de agua dulce fermentado de olor penetrante, usada como condimento en la gastronomía isan, laosiana y tailandesa.
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)ปลาร้าbplaa ráaปลาร้าbplaa ráa1salmuera/líquido de pla ra2pescado fermentado (condimento)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ส้มตำอีสานsôm dtam ee-săanส้มตำอีสานsôm dtam ee-săanensalada de papaya estilo Isanให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarหอมแรงhŏm raengหอมแรงhŏm raengmuy fraganteและláeและláey (conjunción coordinante)เค็มนัวkem nuuaเค็มนัวkem nuuasalado umami; salado equilibrado
Mamá añade pla ra a la ensalada de papaya Isan para que sea fuerte y sabrosa.
2SustantivoB1
salmuera/líquido de pla ra
La salmuera líquida del pescado fermentado usada para dar sabor a los platos (น้ำปลาร้าน้ำปลาร้าnáam bplaa ráafermented fish liquid (pla ra) used as seasoning).
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseต้มdtômต้มdtôm1hervir; cocer2hervido; cocido (comida)3estafar; timar (jerga)ปลาร้าbplaa ráaปลาร้าbplaa ráa1salmuera/líquido de pla ra2pescado fermentado (condimento)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเดือดdèuuatเดือดdèuuat1hervir2hirviendo; furioso; acalorado3feroz; de alta intensidad (deportes, mercados)ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; ensalada de papaya verde
Mamá hierve la salmuera de pescado antes de añadirla a la ensalada de papaya.