ตำซั่วเผ็ด

dtam-sûua pèt

Significados

1SustantivoB2

tam sua picante (ensalada de papaya con fideos de arroz)

Una versión picante del 'tam sua', un tipo de ensalada de papaya del noreste de Tailandia que incluye fideos de arroz (khanom chin) y a menudo salsa de pescado fermentado.

Ejemplos

ป้าbpâaป้าbpâa1tía; señora mayor (forma de trato)2tía (hermana mayor del padre o de la madre)คะkáคะkápartícula de cortesía (femenina; suavizador de preguntas)ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaตำซั่วdtam sûaตำซั่วdtam sûa1som tam sua (papaya salad with noodles, pla ra)2[to] pound-mix papaya salad with noodles (colloq.)เผ็ดๆpèt pètเผ็ดๆpèt pèt1algo picante; un poco picante2picante; con un toque de picante3audaz; sexy (estilo; jerga)จานนึงjaan neungจานนึงjaan neungun plato; una porción (de comida)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1no tener que; no hacer falta2no hace falta; no tener que; no3[!] no (lo hagas); no hace faltaหวานwăanหวานwăan1dulce (sabor)2dulce; entrañable (comportamiento/apariencia)3romántico; sentimental; empalagoso4dulce (personalidad/comportamiento)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaนะคะná-káนะคะná-kápartícula de cortesía (femenina, suavizadora)
Señora, quisiera un plato de 'tam sua' picante, no muy dulce, por favor.

Desglose de la palabra

ตำซั่วdtam sûaตำซั่วdtam sûa1som tam sua (ensalada de papaya con fideos y pla ra)2[verbo] preparar ensalada de papaya con fideos (coloq.)Una variante de ensalada de papaya del noreste (estilo Isan/Laos) hecha con salsa de pescado fermentado (pla ra) y fideos de arroz (khanom chin), que a menudo incluye tomates, judías metro y, a veces, cangrejo de campo.Parte 1
+
เผ็ดpètเผ็ดpèt1picante2mordaz o feroz (figurado)que produce una sensación de calor o ardor debido a los chiles o las especias picantesParte 2
ตำซั่วเผ็ดdtam-sûua pètตำซั่วเผ็ดdtam-sûua pèttam sua picante (ensalada de papaya con fideos de arroz)