ตะลัย

dtà-lai

Significados

1SustantivoB2

fuego artificial giratorio

un tipo de fuego artificial tradicional tailandés que gira y vuela en el aire

Ejemplos

งานวัดngaan-wátงานวัดngaan-wátferia de temploคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheจะมีjà-miiจะมีjà-miihabrá; tener (en el futuro)การจุดgaan-jùtการจุดgaan-jùtencendido; ignición (acto)ตะลัยdtà-laiตะลัยdtà-lai1fuego artificial giratorio2pequeña taza de cerámica para postresและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ดอกไม้ไฟdɔ̀ɔk-máai-faiดอกไม้ไฟdɔ̀ɔk-máai-faifuegos artificialesสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamhermoso; encantadorมากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1muchos; numerosos; abundante2muchísimo; en gran medida
La feria del templo de esta noche contará con el encendido de fuegos artificiales giratorios y muchos otros fuegos artificiales hermosos.
3 ejemplos más
เด็กๆdèk dèkตื่นเต้นdtèun dtênมากmâakที่têeได้เห็นdâai hĕnตะลัยdtà-laiหมุนวนmŭn wonและláeพุ่งขึ้นpûng kêunไปbpaiบนbonท้องฟ้าtóng fáa
Los niños estaban muy emocionados al ver el fuego artificial giratorio dar vueltas y salir disparado hacia el cielo.
การทำgaan-tamตะลัยdtà-laiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanในnaiการgaanอัดดินàt-dinปืนbpʉʉnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมันmanหมุนmǔnลอยlɔɔiขึ้นไปkʉ̂n-bpaiได้dâaiอย่างสมบูรณ์แบบyàang-sǒm-buun-bɛ̀ɛp
Fabricar fuegos artificiales giratorios requiere destreza al compactar la pólvora para que giren y floten hacia arriba perfectamente.
ในnaiเทศกาลtêet-sà-gaanบุญบั้งไฟbun-bâng-faiของkɔ̌ɔngชาวอีสานchaao-ii-sǎanมักจะmák-jàมีmiiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnจุดjùtตะลัยdtà-laiเพื่อpʉ̂ʉaถวายtà-wǎaiพญาแถนpá-yaa-tɛ̌ɛnตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raan
En el Festival de Cohetes del pueblo Isan, a menudo hay una competencia de encendido de fuegos artificiales giratorios para ofrecer a Phaya Thaen según las creencias antiguas.
2SustantivoB2

pequeña taza de cerámica para postres

una pequeña taza de cerámica utilizada para hacer postres tradicionales tailandeses al vapor

Ejemplos

แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káavendedora; comerciante; tenderaกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasเทteeเทtee1verter; vaciar; volcar2llover a cántaros3dejar tirado; plantar (jerga)4volcarse en; dedicar; entregarse5tener pendiente; inclinarse hacia un ladoน้ำกะทิnáam-gà-tíน้ำกะทิnáam-gà-tíleche de cocoลงในlong-naiลงในlong-nai1poner (en); ingresar/introducir (datos en)2en; dentro de; hacia dentroถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1taza; cuenco pequeño2clasificador: tazas; cuencos pequeños; copas de trofeo3trofeo (copa)ตะลัยdtà-laiตะลัยdtà-lai1fuego artificial giratorio2pequeña taza de cerámica para postresเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4causar; hacerขนมถ้วยkà-nǒm-tûuaiขนมถ้วยkà-nǒm-tûuainatilla tailandesa de leche de coco
La vendedora está vertiendo leche de coco en las pequeñas tazas de cerámica para hacer Khanom Thuai (natilla tailandesa de leche de coco).
3 ejemplos más
พอpɔɔทานtaanขนมkà-nǒmเสร็จแล้วsèt-lɛ́ɛoเราraoต้องdtɔ̂ngนำnamถ้วยtûuaiตะลัยdtà-laiมาmaaวางซ้อนwaang-sɔ́ɔnกันไว้gan-wáiบนbonโต๊ะdtó
Al terminar de comer el postre, tenemos que apilar las pequeñas tazas de cerámica sobre la mesa.
ถ้วยtûuaiตะลัยdtà-laiที่ดีtîi-diiควรkuuanทำจากtam-jàakเซรามิกsee-raa-míkที่tîiทนtonความร้อนสูงkwaam-rɔ́ɔn-sǔungเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสามารถsǎa-mâatนำไปnam-bpaiนึ่งnʉ̂ngในnaiซึ้งsʉ́ngได้dâaiโดยdooiไม่mâiแตกdtɛ̀ɛk
Las buenas tazas de cerámica para postres deben estar hechas de cerámica altamente resistente al calor para que puedan cocerse al vapor en una vaporera sin romperse.
ร้านráanขนมไทยโบราณkà-nǒm-tai-boo-raanร้านนี้ráan-níiยังคงyang-kongใช้cháiถ้วยtûuaiตะลัยdtà-laiดินเผาdin-pǎoแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmในnaiการgaanนึ่งnʉ̂ngขนมkà-nǒmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lák
Esta tienda tradicional de postres tailandeses todavía utiliza tazas de barro tradicionales para cocer los postres al vapor y lograr un aroma único.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

¿Por qué ตะลัย se dice ตะ-ไล?

dtà-lai

Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase media
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

Resultado

Tono Bajo

dtà

Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.

Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos