ดักรับ
dàk-rápSignificados
1VerboB2
esperar para recibir; interceptar
Esperar o situarse de antemano para encontrarse con alguien o atrapar o recibir algo cuando llega o pasa.
Ejemplos
แฟนคลับfɛɛn-klápแฟนคลับfɛɛn-kláp1seguidores; club de admiradores2un fan (miembro/seguidor)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteยืนyʉʉnยืนyʉʉn1estar de pie; pararse2erguido; vertical (postura/posición)3fijo; estable; sin cambios (figurado)4mantenerse fijo; permanecer sin cambios (figurado)ดักรับdàk-rápดักรับdàk-ráp1esperar para recibir; interceptar2interceptar comunicacionesนักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngcantante; vocalistaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสนามบินsà-nǎam-binสนามบินsà-nǎam-binaeropuertoแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1salir; marcharse; irse2¡fuera!; ¡vete!3hacia fuera y alejándose4conducir a; extenderse haciaอีกìikอีกìik1más; otro; adicional2de nuevo; otra vez3otro; másทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6en términos de; en el campo de7parte; lado (institucional)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principal
Los admiradores esperaron para encontrarse con el cantante en el aeropuerto, pero él se marchó por otra salida.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoวิ่งwîngไปbpaiดักรับdàk rápลูกบอลlôok bonที่têeกำลังgam-langกลิ้งglîngมาmaaแล้วláeoโยนyohnคืนkeunให้hâiเด็กdèkๆ-
Corrió a recoger la pelota que rodaba hacia él y luego se la devolvió a los niños lanzándosela.
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaรถrótของkɔ̌ɔngคณะká-náจะjàเข้ามาkâo-maaทางtaangประตูbprà-dtuuด้านหลังdâan-lǎngเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiก็gɔ̂ไปbpaiรอrɔɔดักรับdàk-rápเพื่อpʉ̂ʉaพาไปpaa-bpaiยังyangห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum
En cuanto supieron que el vehículo del grupo llegaría por la entrada trasera, los empleados fueron a recibirlos allí y a acompañarlos a la sala de reuniones.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàรอrɔɔให้hâiลูกค้าlûuk-káaเดินเข้ามาdəən-kâo-maaถามtǎamพนักงานpá-nák-ngaanกลับglàpยืนyʉʉnดักรับdàk-rápอยู่yùuหน้าร้านnâa-ráanเพื่อpʉ̂ʉaเชิญชวนchəən-chuuanให้hâiเข้ามาkâo-maaดูduuสินค้าsǐn-káa
En lugar de esperar a que los clientes entraran e hicieran preguntas, los empleados se situaron fuera de la tienda para acercarse a ellos cuando pasaban e invitarlos a echar un vistazo.
2VerboC1
interceptar comunicaciones
Recibir o captar comunicaciones destinadas a otra persona, como señales de radio o mensajes.
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaดักรับdàk rápดักรับdàk ráp1esperar para recibir; interceptar2interceptar comunicacionesสัญญาณวิทยุsăn-yaan wít-tá-yúสัญญาณวิทยุsăn-yaan wít-tá-yúseñal de radioของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasคนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1delincuente; culpable; autor; agresor2villano (en ficción)จึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)รู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2darse cuenta; enterarse; descubrir3saber cómo; saber actuar apropiadamente4sentir; percibirว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoellos; ellas (personas)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionales4(en subordinadas con «aunque / incluso si»: แม้ … จะ …)พบกันpóp ganพบกันpóp ganencontrarse; verseที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1¿dónde?2donde sea; dondequiera (con ก็)3¡qué va!; para nada (coloq.)
La policía interceptó las señales de radio de los delincuentes y averiguó dónde iban a reunirse.
3 ejemplos másMostrar menos
ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamที่tîiส่งผ่านsòng-pàanเครือข่ายkrʉʉa-kàaiไร้สายrái-sǎaiโดยdooiไม่mâiเข้ารหัสkâo-rá-hàtอาจàatถูกtùukดักรับdàk-rápได้dâaiแม้mɛ́ɛผู้ส่งpûu-sòngจะjàไม่รู้ตัวmâi-rúu-dtuua
Los mensajes enviados por una red inalámbrica sin cifrado pueden ser interceptados sin que el remitente se dé cuenta.
แม้mɛ́ɛหน่วยข่าวกรองnùuai-kàao-grɔɔngจะjàดักรับdàk-rápการติดต่อgaan-dtìt-dtɔ̀ɔระหว่างrá-wàangผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiได้dâaiแต่dtɛ̀ɛการgaanจะjàตีความdtii-kwaamเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaยังyangต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiการถอดรหัสgaan-tɔ̀ɔt-rá-hàtอีกìikขั้นkânหนึ่งnʉ̀ng
Aunque la agencia de inteligencia pudo interceptar las comunicaciones entre los sospechosos, interpretar su contenido aún requería un paso adicional de descifrado.
การgaanดักรับdàk-rápการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanส่วนบุคคลsùuan-bùk-konโดยปราศจากdooi-bpràat-sà-jàakอำนาจam-nâatตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiย่อมyɔ̂mละเมิดlá-mə̂ətสิทธิในความเป็นส่วนตัวsìt-tí-nai-kwaam-bpen-sùuan-dtuuaแม้mɛ́ɛผู้กระทำpûu-grà-tamจะjàอ้างâangเหตุผลhèet-pǒnด้านdâanความมั่นคงkwaam-mân-kongก็ตามgɔ̂-dtaam
Interceptar comunicaciones privadas sin autorización legal vulnera el derecho a la privacidad, aunque los responsables invoquen la seguridad nacional como justificación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dàk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ดักdàkดักdàk1tender una trampa; emboscar; acechar2interceptar; cortar (el paso o el mensaje de alguien)3adelantarse; anticiparse a [alguien]/[algo] (coloquial)tender una trampa; emboscar; acecharParte 1
+
ดักรับdàk-rápดักรับdàk-rápesperar para recibir; interceptaresperar para recibir; interceptarPalabra