ดลใจ(don jai)

Significados

1VerboC1

inspirar; impulsar a actuar (por destino o influencia divina)

Inspirar o impulsar a alguien a hacer algo, a menudo como si estuviera guiado por el destino o un poder superior (formal/literario).

Ejemplos

มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-rai¿qué pasa?; ¿qué hay?ดลใจdon jaiดลใจdon jaiinspirar; impulsar a actuar (por destino o influencia divina)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidirลาออกlaa òkลาออกlaa òkrenunciar; dimitir; darse de bajaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalรอบโลกrôp lôhkรอบโลกrôp lôhk1alrededor del mundo; globalmente2mundial; alrededor del mundo
Algo lo inspiró a decidir renunciar a su trabajo y viajar por el mundo.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ดลdonดลdon1ser predestinado/causado (por el destino) (formal)2inspirar; impeler (por el destino/voluntad divina) (formal)Parte 1
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)Parte 2
ดลใจdon jaiดลใจdon jaiinspirar; impulsar a actuar (por destino o influencia divina)