ผกผัน
pòk-pǎnSignificados
1VerboB2
invertirse; dar un vuelco
Cambiar al estado, dirección o efecto opuesto o contrario.
Ejemplos
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaansituación; circunstanciasที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan1parecer; aparentar2aparentemente; al parecerจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesดีdiiดีdii1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilisเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aผกผันpòk-pǎnผกผันpòk-pǎn1invertirse; dar un vuelco2inverso; inversamente proporcionalกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1convertirse (en); volverse2resultar (ser); terminar (siendo)วิกฤตwí-grìtวิกฤตwí-grìt1crisis2crítico; en un punto críticoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìiunos pocos; no muchosวันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: días
Una situación que parecía buena comenzó a dar un vuelco y a convertirse en una crisis en pocos días.
3 ejemplos másMostrar menos
อารมณ์aa-romของเขาkɔ̌ɔng-kǎoผกผันpòk-pǎnจากjàakยิ้มแย้มyím-yɛ́ɛmเป็นbpenเงียบขรึมngîiap-krʉ̌mเมื่อmʉ̂ʉaได้dâaiฟังfangข่าวร้ายkàao-ráai
Su estado de ánimo cambió de alegre a solemne cuando escuchó las malas noticias.
ท่าทีtâa-tiiของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanผกผันpòk-pǎnจากjàakการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnมาmaaเป็นbpenการคัดค้านgaan-kát-káanอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenหลังlǎngได้รับdâi-rápรายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpใหม่mài
La postura del gobierno cambió del apoyo a la oposición abierta tras recibir el nuevo informe.
ความนิยมkwaam-ní-yomของkɔ̌ɔngสินค้าsǐn-káaได้dâaiผกผันpòk-pǎnอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoจากjàakขายไม่ออกkǎai-mâi-ɔ̀ɔkกลับมาglàp-maaขาดตลาดkàat-dtà-làatในnaiเวลาwee-laaไม่นานmâi-naan
La popularidad del producto se invirtió rápidamente, pasando de no venderse a estar agotado en poco tiempo.
2AdjetivoC1
inverso; inversamente proporcional
Que está en una relación opuesta o contraria; a menudo indica una relación inversa (p. ej., en matemáticas o economía).
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วิชาฟิสิกส์wí-chaa-fí-sìkวิชาฟิสิกส์wí-chaa-fí-sìkfísica (asignatura; clase)ความดันkwaam-danความดันkwaam-dan1presión (fuerza por unidad de área)2presión arterial; tensión arterial3hipertensión; presión arterial altaกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)ปริมาตรbpà-rí-mâatปริมาตรbpà-rí-mâatvolumen (medida de espacio)มักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; inclinado aผกผันpòk-pǎnผกผันpòk-pǎn1invertirse; dar un vuelco2inverso; inversamente proporcionalกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)อุณหภูมิun-hà-puumอุณหภูมิun-hà-puumtemperaturaคงที่kong-tîiคงที่kong-tîiconstante; inalterable
En física, la presión y el volumen a menudo están inversamente relacionados cuando la temperatura es constante.
3 ejemplos másMostrar menos
อัตราดอกเบี้ยàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîiaกับgàpการกู้ยืมgaan-gûu-yʉʉmของkɔ̌ɔngผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokมักmákมีmiiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panแบบbɛ̀ɛpผกผันpòk-pǎnคือkʉʉยิ่งyîngดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaสูงsǔungการกู้ยืมgaan-gûu-yʉʉmยิ่งyîngลดลงlót-long
Las tasas de interés y el endeudamiento de los consumidores a menudo tienen una relación inversa: cuanto más alto es el interés, menor es el endeudamiento.
แบบจำลองbɛ̀ɛp-jam-lɔɔngชี้ว่าchíi-wâaความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanผกผันpòk-pǎnกับgàpราคาraa-kaaอย่างyàangมีmiiนัยยะnai-yáโดยdooiความยืดหยุ่นkwaam-yʉ̂ʉt-yùnเปลี่ยนไปbplìian-bpaiตามdtaamรายได้raai-dâaiของkɔ̌ɔngผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok
El modelo indica que la demanda está inversamente relacionada con el precio de manera significativa, y la elasticidad varía según los ingresos del consumidor.
เมื่อmʉ̂ʉaควบคุมตัวkûuap-kum-dtuuaแปรbprɛɛอื่นʉ̀ʉnคงที่kong-tîiความเสี่ยงkwaam-sìiangและlɛ́ผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnแสดงsà-dɛɛngความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panผกผันpòk-pǎnในช่วงnai-chûuangวิกฤตwí-grìtซึ่งsʉ̂ngสะท้อนsà-tɔ́ɔnพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความเสี่ยงkwaam-sìiangของkɔ̌ɔngตลาดdtà-làat
Manteniendo constantes otras variables, el riesgo y el rendimiento muestran una relación inversa durante las crisis, lo que refleja el comportamiento de aversión al riesgo del mercado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
pòk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ผันpǎnผันpǎn1desviar; canalizar2fluctuar; variar3girar; volverse hacia (literario)4variar el tono; recitar variaciones tonales5flexionar; conjugar (lingüística)desviar; canalizarParte 2
ผกผันpòk-pǎnผกผันpòk-pǎninvertirse; dar un vuelcoinvertirse; dar un vuelcoPalabra