เลือกสรร(lêuuak săn)
Significados
1VerboB1
seleccionar cuidadosamente; seleccionar meticulosamente
elegir o escoger con cuidado entre muchas opciones; seleccionar meticulosamente
Ejemplos
เชฟchépเชฟchépchef; cocinero profesionalเลือกสรรlêuuak sănเลือกสรรlêuuak săn1seleccionar cuidadosamente; seleccionar meticulosamente2selección cuidadosaผักสดpàk sòtผักสดpàk sòt1verduras frescas2verduras crudas (como guarnición)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado; plaza de mercado3mercado (demanda o sector económico)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháotodas las mañanas; cada mañana
El chef selecciona a mano verduras frescas del mercado cada mañana.
2SustantivoB1
selección cuidadosa
el acto o proceso de elegir con cuidado; un conjunto cuidadosamente elegido
Ejemplos
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerชุดของขวัญchút kŏng kwănชุดของขวัญchút kŏng kwănset de regaloที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3pasado; vía; a través de4experimentar; atravesar; pasar porการเลือกสรรgaan lêuuak sănการเลือกสรรgaan lêuuak sănselección; elección cuidadosaอย่างพิถีพิถันyàang pí-tĕe-pí-tănอย่างพิถีพิถันyàang pí-tĕe-pí-tănMeticulosamente; cuidadosamenteสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreปีใหม่bpee màiปีใหม่bpee mài1Año Nuevo (festividad/temporada)2el nuevo año (período de tiempo)
Esta tienda tiene un conjunto de paquetes de regalo cuidadosamente seleccionados para el Año Nuevo.
Palabras relacionadas
Significado similar
เลือกเฟ้นlêuuak fénเลือกเฟ้นlêuuak fénseleccionar meticulosamente; evaluar; escoger cuidadosamente
seleccionar meticulosamente; evaluar; escoger cuidadosamente
เฟ้นfénเฟ้นfénseleccionar cuidadosamente; escoger
seleccionar cuidadosamente; escoger
คัดสรรkát sănคัดสรรkát sănseleccionar cuidadosamente; escoger a dedo
seleccionar cuidadosamente; escoger a dedo
คัดเลือกkát lêuuakคัดเลือกkát lêuuak1seleccionar; elegir (por criterios)2filtrar; preseleccionar3selección; preselección (por criterios)
- seleccionar; elegir (por criterios)
- filtrar; preseleccionar
- selección; preselección (por criterios)
สรรหาsăn hăaสรรหาsăn hăa1reclutar; seleccionar; nominar2buscar; conseguir3nominar; proponer
- reclutar; seleccionar; nominar
- buscar; conseguir
- nominar; proponer
Desglose de la palabra
+
เลือกสรรlêuuak sănเลือกสรรlêuuak sănseleccionar cuidadosamente; seleccionar meticulosamente