แคล้วคลาด(kláew klâat)
Significados
1VerboB2
escapar del peligro; salir ileso
evitar o escapar de un peligro, accidente o daño; salir ileso, a menudo por suerte o protección
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaขับรถkàp rótขับรถkàp rótconducir (un vehículo)หลบlòpหลบlòp1esquivar; evitar2esconderse; ocultarse3evadir; eludirเศษไม้sèt máiเศษไม้sèt máirestos de madera; astillas de maderaทันเวลาtan way-laaทันเวลาtan way-laaa tiempoจึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)แคล้วคลาดkláew klâatแคล้วคลาดkláew klâat1escapar del peligro; salir ileso2a salvo de daños; ilesoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètaccidente; percance
Ella esquivó los restos a tiempo y así evitó un accidente.
2AdjetivoB2
a salvo de daños; ileso
estar protegido o a salvo de peligros o desgracias
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1creer (que) ...2se cree que ...พกpókพกpók1llevar (consigo)2llevar consigo; tener a manoเครื่องรางkrêuuang raangเครื่องรางkrêuuang raang1talismán; amuleto2amuleto protector (ocultismo)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1viajar; hacer un viaje2viaje; el acto de viajar [formal/literario como sustantivo]จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)แคล้วคลาดkláew klâatแคล้วคลาดkláew klâat1escapar del peligro; salir ileso2a salvo de daños; ilesoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètaccidente; percance
Él cree que llevar un amuleto lo mantendrá a salvo de accidentes mientras viaja.
Palabras relacionadas
Significado similar
คลาดแคล้วklâat kláaeoคลาดแคล้วklâat kláaeo1estar a salvo de [algo]; escapar de [algo]2a salvo; ileso; fuera de peligro
- estar a salvo de [algo]; escapar de [algo]
- a salvo; ileso; fuera de peligro
รอดพ้นrôt pónรอดพ้นrôt pónescapar; sobrevivir; salvarse
escapar; sobrevivir; salvarse
พ้นภัยpón paiพ้นภัยpón paiestar a salvo; escapar del peligro
estar a salvo; escapar del peligro
ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1seguro; a salvo2estar a salvo; estar fuera de peligro
- seguro; a salvo
- estar a salvo; estar fuera de peligro
Desglose de la palabra
+
แคล้วคลาดkláew klâatแคล้วคลาดkláew klâatescapar del peligro; salir ileso