ฉัวะๆ
chùua chùuaSignificados
1AdverbioB2
con sonidos de cortes repetidos; rápida y bruscamente
que describe el sonido o la acción de tajar, dar hachazos o cortar algo rápida y repetidamente
Ejemplos
ช่างตัดเสื้อchâng dtàt sêuuaช่างตัดเสื้อchâng dtàt sêuuasastre; modistoใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarกรรไกรgan-graiกรรไกรgan-graitijerasตัดdtàtตัดdtàt1cortar2cortar; desconectar3eliminar; descartar4editar; cortar (medios/texto)5deducir; descontar6cruzar; atravesar; intersecarผ้าpâaผ้าpâatela; tejido; material textilฉัวะๆchùua chùuaฉัวะๆchùua chùua1con sonidos de cortes repetidos; rápida y bruscamente2rápida y decididamente; de forma tajanteอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4como; tal como; por ejemplo5a manera de; -menteชำนาญcham-naanชำนาญcham-naan1hábil; competente2ser experto en; ser hábil en
El sastre cortó hábilmente la tela con las tijeras, haciendo un rápido sonido de 'chua chua'.
3 ejemplos másMostrar menos
Usó un machete para cortar rápidamente las ramas con un 'chua chua' hasta que el camino quedó despejado.
คนสวนkon sŭuanจับjàpกรรไกรgan-graiตัดแต่งdtàt dtàengพุ่มไม้pûm máaiฉัวะๆchùua chùuaเพียงpiiangไม่กี่mâi gèeนาทีnaa-teeต้นไม้dtôn máaiก็gâwเป็นbpenรูปทรงrôop songสวยงามsŭuay ngaam
El jardinero tomó las tijeras de podar y recortó los arbustos con rapidez y de forma repetida; en solo unos minutos, el árbol tenía una forma hermosa.
ซามูไรsaa-moo-raiชักchákดาบdàapออกมาòk maaฟันfanศัตรูsàt-dtruuฉัวะๆchùua chùuaด้วยdûuayความรวดเร็วkwaam rûuat reoจนjonมองmongแทบtâepไม่ทันmâi tan
El samurái desenvainó su espada y atacó al enemigo con tajos rápidos y repetidos, tan veloz que apenas era visible.
2AdverbioB2
rápida y decididamente; de forma tajante
que describe hacer o decir algo de manera rápida, firme y directa, a menudo de forma cortante o brusca
Ejemplos
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâajefe; líder; responsableเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoพูดตรงpôot dtrongพูดตรงpôot dtronghablar con franqueza; ser directoเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaanhacer una crítica; criticar; comentarงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)7ngan (unidad de superficie: 400 m², un cuarto de rai)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaanhacer una crítica; criticar; comentarฉัวะๆchùua chùuaฉัวะๆchùua chùua1con sonidos de cortes repetidos; rápida y bruscamente2rápida y decididamente; de forma tajanteตรงประเด็นdtrong bprà-denตรงประเด็นdtrong bprà-den1al grano; pertinente2al grano; directo al puntoไม่อ้อมค้อมmâi ôm kómไม่อ้อมค้อมmâi ôm kóm1directo; franco; sin rodeos2directamente; francamente; sin rodeos
El jefe es una persona directa; cuando critica el trabajo, lo hace de forma mordaz y va directo al grano sin andarse con rodeos.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporฉันchănทวงเงินtuuang ngernที่têeยืมyeumไปbpaiเขาkăoก็gâwปฏิเสธbpà-dtì-sètฉัวะๆchùua chùuaกลับมาglàp maaทันทีtan tee
Cuando le pedí que me devolviera el dinero prestado, se negó de inmediato y tajantemente.
เธอterเป็นbpenคนkonเด็ดขาดdèt kàatมากmâakเวลาway-laaต้องdtôngตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiแก้ปัญหาgâe bpan-hăaเธอterจะjàฟันธงfan tongฉัวะๆchùua chùuaโดยdoiไม่mâiลังเลlang lay
Ella es muy decidida; al tomar decisiones para resolver problemas, decide con firmeza y de forma directa sin vacilar.
นักข่าวnák kàaoคนนี้kon néeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangจากjàakการยิงgaan yingคำถามkam tăamฉัวะๆchùua chùuaตรงประเด็นdtrong bprà-denจนjonทำให้tam hâiผู้pôoให้สัมภาษณ์hâi săm-pâatถึงกับtĕung gàpสะอึกsà-èuk
Este reportero es famoso por lanzar preguntas agudas y directas que dejan a los entrevistados sin palabras.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ฉัวะๆ se dice ฉัวะ-ฉัวะ?
chùua chùua
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
chùua
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |