ครบรส
króp-rótSignificados
1AdjetivoB1
de sabor completo; bien sazonado
que tiene un sabor completo y equilibrado con todos los sabores principales presentes
Ejemplos
แกงgɛɛngแกงgɛɛng1curry tailandés (sopa/guiso)2preparar curry; cocinar curry3clasificador de tipos de curryนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ครบรสkróp-rótครบรสkróp-rót1de sabor completo; bien sazonado2completo; con todos los elementos presentesเปรี้ยวหวานbprîiao-wǎanเปรี้ยวหวานbprîiao-wǎan1agridulce (sabor)2dulce pero atrevido (estilo)เค็มkemเค็มkem1salado2tacaño (informal)เผ็ดpètเผ็ดpèt1picante2mordaz o feroz (figurado)กำลังดีgam-lang-diiกำลังดีgam-lang-dii1justo; adecuado2en su justa medida
Este curry está bien equilibrado, con el toque justo de sabores agrio, dulce, salado y picante.
3 ejemplos másMostrar menos
พ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaชิมchimน้ำซุปnáam-súpแล้วlɛ́ɛoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaต้องdtɔ̂ngเติมdtəəmเกลือglʉʉaนิดหน่อยnít-nɔ̀iจึงjʉngจะjàครบรสkróp-rót
El chef probó el caldo y dijo que necesitaba un poco más de sal para que su sabor estuviera completamente equilibrado.
ส้มตำsôm-dtamจานjaanนี้níiครบรสkróp-rótจนjonไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเติมdtəəmเครื่องปรุงkrʉ̂ʉang-bprungเพิ่มpə̂əmเลยləəi
Este plato de ensalada de papaya ya tiene todos los sabores clave, por lo que no es necesario añadir más condimentos.
แม่ปรุงmâe bprungต้มยำdtôm yamให้hâiครบรสkróp rótโดยdoiค่อยkôiๆ-ชิมchimและláeปรับbpràpเปรี้ยวbprîiaoเค็มkemเผ็ดpètให้hâiกลมกล่อมglom glòm
Mamá sazonó el tom yum para que tuviera un equilibrio total, probando y ajustando gradualmente los elementos agrios, salados y picantes para que fuera armonioso.
2AdjetivoB2
completo; con todos los elementos presentes
que tiene una mezcla completa de elementos o géneros; variado y completo (por ejemplo, un espectáculo o historia con comedia, drama y acción)
Ejemplos
ซีรีส์sii-rîiซีรีส์sii-rîi1serie de televisión/web2serie (conjunto de obras/eventos relacionados)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ครบรสkróp-rótครบรสkróp-rót1de sabor completo; bien sazonado2completo; con todos los elementos presentesมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1divertido; gracioso2comediante; cómico3ridículo; absurdo; irrisorioโรแมนติกroo-mɛɛn-dtìkโรแมนติกroo-mɛɛn-dtìk1romántico (relativo al amor)2romántico (sentimental; idealista)3románticamenteและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ดราม่าdraa-mâaดราม่าdraa-mâa1drama (género)2escándalo exagerado; drama de internet (jerga)
Esta serie tiene una mezcla completa: comedia, romance y drama.
3 ejemplos másMostrar menos
หนังnǎngสองsɔ̌ɔngชั่วโมงchûua-moongแต่dtɛ̀ɛสนุกsà-nùkครบรสkróp-rótดูduuเพลินpləənไม่มีmâi-miiช่วงchûuangน่าเบื่อnâa-bʉ̀ʉa
La película de dos horas es variada y completa, amena y sin partes aburridas.
คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnครบรสkróp-rótมากmâakทั้งtángแสงsɛ̌ɛngสีsǐiเสียงsǐiangและlɛ́แขกรับเชิญkɛ̀ɛk-ráp-chəənเซอร์ไพรส์səə-prái
El concierto de anoche fue muy completo, con luces, colores, sonido y artistas invitados sorpresa.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiชุดchútนี้níiครบรสkróp-rótทั้งtángความรู้kwaam-rúuอารมณ์aa-romและlɛ́ภาพpâapสวยsǔuaiทำให้ดูtam-hâi-duuแล้วlɛ́ɛoอิ่มใจìm-jai
Esta serie documental ofrece una mezcla completa de conocimiento, emoción y bellas imágenes, dejándote satisfecho.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo คร, la primera consonante ค fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
króp
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ครบkrópครบkróp1completo; íntegro; todos presentes2en su totalidad; completamente3[tiempo] cumplirse; vencercompleto; íntegro; todos presentesParte 1
+
ครบรสkróp-rótครบรสkróp-rótde sabor completo; bien sazonadode sabor completo; bien sazonadoPalabra