ไม่มีรสชาติ

mài mee rót châat

Significados

1AdjetivoA2

insípido; soso

Que no tiene sabor; se utiliza para describir alimentos o bebidas.

Ejemplos

น้ำเปล่าnám bplàoน้ำเปล่าnám bplàoagua natural; agua sin gasไม่มีรสชาติmài mee rót châatไม่มีรสชาติmài mee rót châat1insípido; soso2aburrido; monótono
El agua sola es insípida.
2AdjetivoB2

aburrido; monótono

Poco interesante o sin emoción; se utiliza para describir cosas como una historia, una película o la vida.

Ejemplos

ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vida (la vida de uno; forma de vivir)2tiempo de vida; esperanza de vida3vida (estado de estar vivo)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarราบเรียบrâap rîiapราบเรียบrâap rîiap1plano; liso; uniforme2tranquilo; sin incidentes; estable3monótono; soso (figurado)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaidemasiado; excesivamenteจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deไม่มีรสชาติmài mee rót châatไม่มีรสชาติmài mee rót châat1insípido; soso2aburrido; monótonoน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probablemente; es probable2se espera que; debería (probabilidad)3debería haber (arrepentimiento/crítica)4podría ser una buena idea; convendría (sugerencia)มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-rai¿qué pasa?; ¿qué hay?ตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1emocionado; entusiasmado (emoción)2emocionarse; entusiasmarse3emocionante; apasionante (que causa emoción) [vía forma น่า-]กว่าgwàaกว่าgwàa1que (marcador comparativo)2más de3por (margen de diferencia)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)หน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)
Su vida parece demasiado monótona y poco emocionante; debería haber algo un poco más apasionante.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoestar sin algo o no poseer alguna cosaParte 1
+
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1sabor; gusto (de comida/bebida)2cualidad; carácter; sensaciónel gusto o sabor que se percibe al comer o beberParte 2
ไม่มีรสชาติmài mee rót châatไม่มีรสชาติmài mee rót châatinsípido; soso