รสเด็ด
rót-dètSignificados
1AdjetivoB1
de sabor intenso; delicioso
Que tiene un sabor audaz y llamativo; muy sabroso, a menudo fuertemente condimentado o picante.
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaเธอtəəชอบchɔ̂ɔpอาหารใต้aa-hǎan-dtâaiต้องdtɔ̂ngลองlɔɔngแกงไตปลาgɛɛng-dtai-bplaaร้านนี้ráan-níiเลยləəiรสเด็ดrót-dètถึงใจtʉ̌ng-jaiแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Si te gusta la comida del sur de Tailandia, tienes que probar el 'Gaeng Tai Pla' en este restaurante. Está garantizado que tendrá un sabor intenso.
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaใส่sàiพริกขี้หนูสวนprík-kîi-nǔu-sǔuanลงไปlong-bpaiในnaiน้ำจิ้มnáam-jîmทำให้tam-hâiรสเด็ดrót-dètขึ้นkʉ̂nเยอะyə́เลยləəi
La cocinera añadió chiles de ojo de pájaro del jardín a la salsa, haciéndola mucho más sabrosa.
เคล็ดลับklét-lápที่tîiทำให้tam-hâiยำyamจานjaanนี้níiรสเด็ดrót-dètไม่เหมือนใครmâi-mʉ̌ʉan-kraiคือkʉʉการใช้gaan-cháiน้ำมะนาวnáam-má-naaoคั้นkánสดsòtผสมกับpà-sǒm-gàpน้ำตาลมะพร้าวnám-dtaan-má-práaoอย่างดีyàang-dii
El secreto que hace que el sabor de esta ensalada sea excepcionalmente intenso es el uso de zumo de lima recién exprimido mezclado con azúcar de coco de alta calidad.
2AdjetivoB2
jugoso; picante (figurado)
Que describe noticias, historias o chismes que son sensacionalistas o emocionantes.
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)ข่าวลือkàao-lʉʉข่าวลือkàao-lʉʉrumor; habladuríaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1gerente; administrador2mánager; representante personalคนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1persona nueva; recién llegado; nuevo empleado2nueva pareja; nuevo amor (coloquial)หรือยังrʉ̌ʉ-yangหรือยังrʉ̌ʉ-yangpartícula interrogativa: «¿ya?» / «¿...o todavía no?»มีแต่mii-dtɛ̀ɛมีแต่mii-dtɛ̀ɛ1tener solo; nada más que2solo hay; nada más3no hacer más que; solo hacer4solo sirve para; solo resulta enเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)รสเด็ดrót-dètรสเด็ดrót-dèt1de sabor intenso; delicioso2jugoso; picante (figurado)ทั้งนั้นtáng-nánทั้งนั้นtáng-nán1todo; en su totalidad2completamente; del todoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
¿Ya has oído los rumores sobre el nuevo gerente? Son todas historias sensacionalistas.
3 ejemplos másMostrar menos
ละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมีแต่mii-dtɛ̀ɛฉากchàakรสเด็ดrót-dètพระเอกprá-èekกับgàpนางเอกnaang-èekปะทะคารมbpà-tá-kaa-romกันganตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Este drama está lleno de escenas sensacionales; el actor y la actriz principales siempre están enfrentándose verbalmente.
นักข่าวnák-kàaoคนนี้kon-níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangการหาgaan-hǎaประเด็นbprà-denรสเด็ดrót-dètมาmaaเขียนkǐianโจมตีjoom-dtiiนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâam
Este periodista es famoso por encontrar temas sensacionalistas para escribir artículos de ataque contra los políticos de la oposición.
ในnaiยุคyúkนี้níiคอนเทนต์kɔɔn-teenที่จะtîi-jàกลายเป็นglaai-bpenไวรัลwai-ranได้dâaiมักจะmák-jàต้องมีdtɔ̂ng-miiประเด็นbprà-denรสเด็ดrót-dètที่tîiกระตุ้นอารมณ์grà-dtûn-aa-romของkɔ̌ɔngคนดูkon-duu
En esta era, el contenido que puede volverse viral a menudo necesita tener un ángulo sensacionalista que provoque las emociones de la audiencia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ส, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
rót
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
เด็ดdètเด็ดdèt1arrancar; sacar2decisivo; firme3excelente; genial (coloquial)4absolutamente; completamentearrancar; sacarParte 2
รสเด็ดrót-dètรสเด็ดrót-dètde sabor intenso; deliciosode sabor intenso; deliciosoPalabra