รสเด็ด(rót dèt)

Significados

1AdjetivoB1

de sabor intenso; delicioso

Que tiene un sabor audaz y llamativo; muy sabroso, a menudo fuertemente condimentado o picante.

Ejemplos

ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; ensalada de papaya verdeร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localรสrótรสrót1gusto; sabor2estilo; tono; sabor (figurado)เด็ดมากdèt mâakเด็ดมากdèt mâakincreíble; genial
La ensalada de papaya de este local es muy sabrosa.
2AdjetivoB2

jugoso; picante (figurado)

Que describe noticias, historias o chismes que son sensacionalistas o emocionantes.

Ejemplos

เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuurumor; habladuríaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1gerente; administrador2mánager; representante personalคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1persona nueva; recién llegado; nuevo empleado2nueva pareja; nuevo amor (coloquial)หรือยังrĕu yangหรือยังrĕu yangpartícula interrogativa: «¿ya?» / «¿...o todavía no?»มีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1tener solo; nada más que2solo hay; nada más3no hacer más que; solo hacer4solo sirve para; solo resulta enเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosรสเด็ดrót dètรสเด็ดrót dèt1de sabor intenso; delicioso2jugoso; picante (figurado)ทั้งนั้นtáng nánทั้งนั้นtáng nán1todo; en su totalidad2completamente; del todo3nada más que; soloเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
¿Ya has oído los rumores sobre el nuevo gerente? Son todas historias sensacionalistas.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

รสrótรสrót1gusto; sabor2estilo; tono; sabor (figurado)Parte 1
+
เด็ดdètเด็ดdèt1arrancar; sacar2decisivo; firme3excelente; genial (coloquial)4absolutamente; completamenteParte 2
รสเด็ดrót dètรสเด็ดrót dètde sabor intenso; delicioso