จิกกัด
jìk-gàtSignificados
1VerboB1
picotear o morder
Atacar a picotazos o mordiscos, especialmente referido a animales.
Ejemplos
ไก่gàiไก่gài1pollo; gallina (animal)2pollo (carne)3presa fácil; novato (coloquial)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraจิกกัดjìk-gàtจิกกัดjìk-gàt1picotear o morder2lanzar pullas a alguien; hacer comentarios hirientes (coloquial)กันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1parte trasera de la casa; patio trasero2asuntos domésticos; lado familiar (figurado)3esposa (en sentido figurado)4gestión interna; operaciones internas
Dos gallinas se están picoteando y mordiendo detrás de la casa.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่ไก่mɛ̂ɛ-gàiจิกกัดjìk-gàtลูกแมวlûuk-mɛɛoที่tîiเข้าใกล้kâo-glâiลูกlûukของมันkɔ̌ɔng-manจนjonลูกแมวlûuk-mɛɛoต้องdtɔ̂ngวิ่งหนีwîng-nǐi
La gallina picoteó y mordió al gatito que se acercó a sus polluelos hasta que este salió corriendo.
นกแก้วnók-gɛ̂ɛoจิกกัดjìk-gàtนิ้วníuฉันchǎnตอนที่dtɔɔn-tîiฉันchǎnยื่นมือyʉ̂ʉn-mʉʉเข้าไปในkâo-bpai-naiกรงgrongฉันchǎnเลยləəiรีบrîipดึงdʉngมือmʉʉออกɔ̀ɔk
El loro me picoteó y mordió el dedo cuando metí la mano en su jaula, así que la retiré rápidamente.
เจ้าของjâao-kɔ̌ɔngต้องdtɔ̂ngแยกyɛ̂ɛkไก่gàiที่tîiบาดเจ็บbàat-jèpออกจากɔ̀ɔk-jàakฝูงfǔungเพราะprɔ́หากhàakปล่อยไว้bplɔ̀i-wáiรวมกันruuam-ganไก่gàiตัวdtuuaอื่นʉ̀ʉnอาจàatจิกกัดjìk-gàtซ้ำsámจนjonแผลplɛ̌ɛรุนแรงขึ้นrun-rɛɛng-kʉ̂n
El dueño debe separar a la gallina herida del resto del grupo porque, si se queda con las demás, pueden seguir picoteándola y mordiéndola, lo que empeoraría la herida.
2VerboB2
lanzar pullas a alguien; hacer comentarios hirientes (coloquial)
Dirigir comentarios maliciosos, sarcásticos o hirientes a alguien para hacerle daño, molestarlo o menospreciarlo.
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)พูดpûutพูดpûuthablar; conversar; decirจิกกัดjìk-gàtจิกกัดjìk-gàt1picotear o morder2lanzar pullas a alguien; hacer comentarios hirientes (coloquial)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)หน้าตาnâa-dtaaหน้าตาnâa-dtaa1apariencia facial; aspecto físico2apariencia (de cosas)3reputación; prestigioจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deคุยด้วยkui-dûuaiคุยด้วยkui-dûuaihablar con [alguien]
Ella no deja de hacer comentarios hirientes sobre mi aspecto, así que no quiero hablar con ella.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàอ้างว่าâang-wâaพูดเล่นpûut-lênแต่dtɛ̀ɛคำพูดkam-pûutจิกกัดjìk-gàtเรื่องrʉ̂ʉangเงินเดือนngən-dʉʉanทำให้tam-hâiเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kถูกtùukดูถูกduu-tùukต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Aunque ella afirmó que estaba bromeando, sus comentarios maliciosos sobre el sueldo de él hicieron que se sintiera menospreciado delante de otras personas.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàวิจารณ์wí-jaanข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maaเขาkǎoกลับglàpจิกกัดjìk-gàtเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əว่าwâaไม่เคยmâi-kəəiทำอะไรtam-à-raiสำเร็จsǎm-rèt
En lugar de criticar la propuesta directamente, lanzó una pulla contra la persona que la había presentado, diciendo que nunca había logrado nada.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jìk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
จิกjìkจิกjìk1picotear (acción de ave)2clavar; arañar; agarrar con fuerza3fastidiar; criticar minuciosamente; buscar defectos4árbol del género Barringtonia5peinar el cabello sobre la frente (peinado)6sal de Siam (Isan)picotear (acción de ave)Parte 1
+
กัดgàtกัดgàt1morder2corroer; grabar3picar; irritar (la piel)4cáustico; irritante para la piel5fresar (mecanizado)morderParte 2
จิกกัดjìk-gàtจิกกัดjìk-gàtpicotear o morderpicotear o morderPalabra